تراجع النمو

• ومن ثم يلزم ألا تتوانى المؤسسات المالية والإنمائية مطلقا عن العمل على تخفيف الآثار الضارة المترتبة على تراجع النمو الاقتصادي وغيره من العوامل المزعزعة للاستقرار.
  金融和发展机构需继续参与减缓经济增长下滑和其他不稳定因素的不利影响。
• 32- ويُرجح أن يتسبب تراجع النمو الاقتصادي وارتفاع تكاليف التمويل في تدهور وضع الديون الخارجية للاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
  经济增长减缓和融资成本升高，很可能造成发展中经济体和转型经济体的外债情况恶化。
• وتسبب تراجع النمو الاقتصادي أو ركوده وكذا التضخم في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية إلى تقلص الموارد المتاحة للتخفيف من الفقر.
  在转型期经济体,经济出现负增长或停滞不前,加上通货膨胀,导致可用于减轻贫穷的资源减少。
• فإزاء احتمال تراجع النمو والحد من منح القروض الجديدة، أنشأت وكالات التنمية الوطنية والمتعددة الجنسيات تسهيلات خاصة بالسيولة في حالات الطوارئ.
  面对经济增长放缓和新贷款减少的前景，各国国家和跨国开发机构建立了紧急流动资本贷款机制。
• ● احتمال تراجع النمو في بلدان المنطقة غير المتأثرة باﻷزمة، مما يجعلها أقل قدرة على جذب اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر الباحث عن اﻷسواق.
  本区域未受影响国家的增长率可能降低，这些国家对寻求市场的外国直接投资的吸引力因此减弱。
• وأوضح أن الهدف الفوري لجدول الأعمال هو وضع حد لدورة تراجع النمو ولرجّات السوق المتكرّرة التي تميّزت بها عملية الانتعاش حتى الآن.
  这项《议程》的直接目标是结束受抑制型增长的循环，以及迄今经济复苏所特有的反复市场恐慌。
• وزادت هذه الاتجاهات بدورها من تدني إنتاجية رأس المال البشري وعوامل الإنتاج كلها، فزاد بذلك النفور من الاستثمار كما زاد تراجع النمو الاقتصادي.
  这些趋势反过来又使人力资本生产力和总体因素生产力恶化，以致进一步阻碍投资和降低了经济增长。
• إلا أن بطء سير عمليات الإصلاح وما تبعه من تدنٍ في معدلات الاستثمارات وإنتاجيتها، أدى إلى تراجع النمو الاقتصادي ليصل إلى معدل 3% سنوياً في النصف الثاني من التسعينيات.
  然而，改革进展缓慢以及随之而产生的低投资率，使得20世纪90年代后期的经济增长率下降至年均3%。
• وقد أدى تراجع النمو وضعف الانتعاش، بالاقتران مع القدرات المالية والمؤسسية المحدودة، إلى آثار طويلة الأمد في الفقر وإلى استفحال أوجه القصور الهيكلي المتجذر.
  增长放缓与小幅复苏，再加上有限的金融和体制能力，对贫困造成长期的影响，并且使根深蒂固的结构性缺陷更为严重。
• كما أن بلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية، التي تعاني حاليا من انخفاض كبير في أسعار النفط وانكماش في أسواق العقارات، ستشهد تراجع النمو من 5.8 في المائة إلى 1.1 في المائة.
  海湾合作委员会国家正受到油价大幅度下降和地产市场萧条的影响，增长率将从5.8%降至1.1%。