تغيير طبيعة

• ويرفض بلدها جميع المحاولات الرامية إلى تغيير طبيعة تلك الأحكام ونطاقها من خلال أعمال تضر بسلامة المعاهدة.
  委内瑞拉抵制一切企图通过损害该条约的完整性改变上述规定的性质与范围的行为。
• غير أن المرأة قد تضررت بالصعوبات الاقتصادية والمالية التي عانى منها البلد، مما أدى في كثير من الحالات إلى تغيير طبيعة العمل أو فقدانه.
  但是，立陶宛的经济和财政困难对妇女产生了不利影响，使许多妇女改换或丧失工作。
• وستساعد اليونيسيف على دعم البرامج التجريبية التعليمية وعلى كفالة أن تؤدي التجارب الناجحة إلى تغيير طبيعة البرامج الواسعة النطاق تغييرا دائما.
  儿童基金会将为学习试验提供支助，并确保成功的试验性经验可永久性地改变大规模的方案。
• وأفاد الفريق بأن عرض هذا الشاغل على المؤتمر العام لليونسكو قد يؤدي إلى النظر، فيما بعد، في إمكانية تغيير طبيعة اللجنة المختصة بالاتفاقيات والتوصيات.
  小组认为，向教科文组织大会提出这类关切事项会引起最终审查委员会性质转变的可能性。
• خﻻل السنوات الماضية، أدى التحول إلى التنفيذ الوطني إلى تغيير طبيعة العﻻقة بين مختلف اﻷطراف المعنية بانجاز اﻷنشطة البرنامجية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
  在过去数年中,转而采用国家执行改变了参与执行开发计划署方案活动的各方之间关系的性质。
• وإن التوسع في الملكية الخاصة وظهور مجتمع تجاري قوي في أرمينيا أسهما على نحو إضافي في تغيير طبيعة الإدارة والتنظيم الاقتصاديين.
  亚美尼亚私人所有权的扩大和实力雄厚的企业界的出现进一步促进了经济管理的性质不断发生变化。
• وسيجري، بصورة متزامنة وتدريجية، تسليم المسؤولية الأمنية إلى القوات العراقية، مما قد يؤدي إلى تغيير طبيعة العلاقة التي تربط حكومة العراق بالقوة المتعددة الجنسيات.
  同时，安全工作将逐步移交给伊拉克部队，这可能改变伊拉克政府与驻伊拉克多国部队的关系。
• وتؤكد بأن تغيير طبيعة الشراكة بحيث تصبح قائمة على المساواة بين الرجل والمرأة شرط أساسي لتحقيق تنمية زراعية وريفية مستدامة محورها الإنسان.
  这项计划强调以男女平等为基础的新型伙伴关系是以人为中心的可持续农业和农村发展的一个必要条件。
• ورب العمل ملزم بتلبية هذا الطلب وﻻ تخصم أي مبالغ من اﻷجر العادي والمعتاد للمرأة التي يحق لها الحصول على استحقاقات اﻷمومة وذلك بسبب تغيير طبيعة العمل الذي تطلبه تلك المرأة.
  雇主必须同意这一请求，不得以该妇女提出的改变工作性质请求而扣除该享有产妇津贴的妇女的正常工资。