تفكيك الأسلحة

• ومن المؤسف أن تفكيك الأسلحة التكتيكية لم يحدث تمشيا مع الأهداف المشتركة المنصوص عليها في مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000.
  很遗憾，两国并没有按照2000年审议大会设定的联合目标拆除战术武器。
• وفي إعلان أولي، أعلنت تورلاند عن عزمها على تفكيك الأسلحة النووية العشرة المتبقية لديها من طراز " أودين " (قنابل مدفوعة بالجاذبية).
  托兰在初始《声明》中表示打算拆除10件剩余的奥丁级核武器(重力炸弹)。
• وهناك حاجة إلى قدر أكبر كثيرا من الجهد والتعاون الدوليين من أجل تحقيق الهدف الأسمى وهو نظام فعال للتحقق من تفكيك الأسلحة النووية.
  需要更大的国际努力与合作，以实现有效的核武器拆除核查制度的最终目标。
• (د) دعوة الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى زيادة الشفافية بصدد تفكيك الأسلحة النووية وكفالة الإدارة الفعالة للمواد الانشطارية الناشئة عن ذلك؛
  (d) 请核武器国家提高关于拆除核武器的透明度,并确保有效管理由此产生的裂变材料。
• (ب) لن يكون بالإمكان، في الغالب، أيضاً، وصول المحققين الدوليين إلى مرافق تفكيك الأسلحة النووية المتفق عليها بموجب التزامات نزع السلاح (أي نزع السلاح الطوعي) بسبب شواغل الانتشار.
  裁军(或自愿)承诺下议定的摧毁核武器设施也很可能由于扩散考虑不受国际视察。
• وينبغي زيادة تشجيع جهود المجتمع الدولي الرامية إلى الحث والمساعدة على تفكيك الأسلحة النووية وتصريف المواد الانشطارية المستخرجة من الأسلحة النووية المفككة والتخلص منها.
  国际社会促进和协助拆除核武器以及管理和处置从所拆除的核武器产生的裂变材料的努力应予进一步鼓励。
• غير أنه ما دامت عملية تفكيك الأسلحة الكيميائية تسير ببطء وما دامت كميات هائلة من الأسلحة الكيميائية موجودة، فسيبقى احتمال وقوعها في أيدي الإرهابيين قائما أيضا.
  不过，只要裁减化学武器的进展缓慢，而且化学武器的数量巨大，这类武器仍有可能落入恐怖分子手中。
• والولايات المتحدة ملتزمة أيضا بتمويل تفكيك الأسلحة النووية، وتعتزم تفكيك جميع الأسلحة النووية المكهنة قبل عام 2009 في وقت لا يتجاوز نهاية السنة المالية 2022.
  美国还致力于资助拆除核武器，并计划至迟于2022财政年年底拆除所有在2009年前退役的核武器。
• 60- والولايات المتحدة ملتزمة أيضاً بتمويل تفكيك الأسلحة النووية، وتعتزم تفكيك جميع الأسلحة النووية التي خرجت من الخدمة قبل عام 2009 في وقت لا يتجاوز نهاية السنة المالية 2022.
  美国还致力于资助拆除核武器，并计划至迟于2022财政年年底拆除所有在2009年前退役的核武器。