توازن القوى

• وتؤدي قوى السوق دوراً مهيمناً في توازن القوى ضمن سلسلة الأنشطة المولّدة للقيمة.
  市场力量在维持价值链内部力量均衡方面发挥着主导作用。
• وهناك فجوة كبيرة بين توازن القوى في الأمم المتحدة ومصالح الشعوب ومصالح أغلبية الدول.
  在联合国内的力量平衡与各国人民和多数国家利益之间存在着脱节。
• فنحن نواجه تغيرات بعيدة الأثر في توازن القوى والتكتلات الاستراتيجية في بيئة أمنية آخذة في التغير.
  我们正在变化的安全环境中面临着力量平衡和战略格局的深远变化。
• تكمن جذور العنف ضد المرأة في عدم توازن القوى وعدم المساواة الهيكلية بين الرجل والمرأة.
  暴力侵害妇女行为，其根源在于男女之间的权力不平衡和结构不平等。
• وأصبح توازن القوى يتسم بالهشاشة، وليس في مقدور أي جانب تأمين تأييد مستدام في البرلمان.
  权力的平衡仍然不稳定，双方都没有把握能够在议会得到可持续的支持。
• ومضت قائلة إنه منذ توقيع اتفاقات السﻻم، تعرض كل عنصر من عناصر توازن القوى إلى قدر من التغيير.
  自和平协定签署以来,均势中的每个因素都发生了某种程度的变化。
• وتلاحظ مع بالغ القلق أن توازن القوى في المفاوضات والاتفاقات ينحاز كثيرا ضد مصلحة مجتمعات الشعوب الأصلية.
  委员会严重关切地注意到，土着族群在磋商和协议中的实力明显较弱。
• وفي الوقت نفسه، فإن دولا كثيرة بدأت تشعر بأن مجرد اختلال توازن القوى في العالم هو مصدر من مصادر زعزعة الاستقرار.
  同时，许多国家开始感到，世界力量失衡本身就是一个不稳定因素。