جهاز متفجر نووي

• وهي تحظر أيضا على الدول الأطراف غير الحائزة لأسلحة نووية صناعة أو اقتناء سلاح نووي أو جهاز متفجر نووي آخر، ومن السعي إلى الحصول أو تلقي سلاح أي مساعدة لصناعة سلاح نووي أو أي جهاز متفجر نووي آخر.
  第二条还禁止无核武器缔约国制造或以其它方式获取核武器或其它核爆炸装置，并禁止其寻求或接受核武器或其它核爆炸装置制造方面的任何援助。
• وهي تحظر أيضا على الدول الأطراف غير الحائزة لأسلحة نووية صناعة أو اقتناء سلاح نووي أو جهاز متفجر نووي آخر، ومن السعي إلى الحصول أو تلقي سلاح أي مساعدة لصناعة سلاح نووي أو أي جهاز متفجر نووي آخر.
  第二条还禁止无核武器缔约国制造或以其它方式获取核武器或其它核爆炸装置，并禁止其寻求或接受核武器或其它核爆炸装置制造方面的任何援助。
• وتحظر المادة الثانية أيضاً على الدول الأطراف غير الحائزة للأسلحة النووية صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى أو امتلاكها بأي طريقة من الطرق، وطلب أو الحصول على مساعدة في صنع سلاح نووي أو جهاز متفجر نووي آخر.
  第二条还禁止无核武器缔约国制造或以其它方式获取核武器或其它核爆炸装置，并禁止其寻求或接受在制造核武器或其它核爆炸装置方面的任何协助。
• وأعرب المؤتمر أيضا عن قلقه العميق من أن البرامج النووية الوطنية لبعض الدول غير الأطراف في المعاهدة قد تفضي بها إلى الحصول على قدرة على صنع الأسلحة النووية، وأعلن، في هذا الصدد، أن قيام أي دولة غير حائزة للأسلحة النووية بأي تفجير آخر لأي جهاز متفجر نووي يشكل إخلالا خطيرا للغاية بهدف عدم الانتشار.
  " 8. 会议也对一些非条约缔约国的国家核方案会导致它们取得核武器能力深感忧虑。 因此会议指出，任何一个无核武器国家核爆炸装置的进一步爆炸都构成对不扩散目标的最严重侵犯。
• وبما أن الدول غير الحائزة لأسلحة نووية تتعهد بعدم تصنيع أسلحة نووية أو أي جهاز متفجر نووي آخر، فإن الهدف من اتفاق الضمانات الشاملة هو الكشف في الوقت المناسب عن تحويل كميات كبيرة من المواد النووية من الأنشطة النووية السلمية صوب صنع أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية أخرى، أو لغايات مجهولة، وردع مثل هذا التحويل بتعريضه للانكشاف المبكر.
  既然无核武器国家承诺不制造核武器或任何其他核爆炸装置，那么，《全面保障监督协定》的目标是及时发现大量核材料被从和平核活动转用于制造核武器或其他核爆炸装置或不明目的，并通过早期发现来阻吓此类转用风险。