جولة الدوحة الإنمائية

• ثالثا، إن اختتام جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية ضرورة لا غنى عنها.
  第三，多哈贸易谈判发展回合的结论是极其必要。
• بعد مفاوضات مطولة، بلغت جولة الدوحة الإنمائية منعطفا حرجا.
  经过漫长的谈判，多哈发展回合已到了一个重要的关头。
• وبهذا سيسهم إنجاز جولة الدوحة الإنمائية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
  因此，完成多哈发展回合将有助于实现千年发展目标。
• ويتعين على المجتمع الدولي زيادة جهوده الرامية إلى اختتام جولة الدوحة الإنمائية على وجه السرعة.
  国际社会必须加紧努力迅速完成多哈发展回合。
• وتحقيقا لهذا الغرض، لا بد من أن تنجز أعمال جولة الدوحة الإنمائية في الوقت المناسب وأن تتكلل بالنجاح.
  为此，有必要成功及时结束多哈发展回合。
• لقد كانت جولة الدوحة الإنمائية هي الجولة الأولى التي كان من المفروض أن تبدأ بعد انتهاء الحرب الباردة.
  多哈发展回合是冷战结束后发起的首轮会谈。
• وفي السياق العالمي، هناك دعوة أيضاً للإسراع باختتام جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية.
  在全球背景下，也有代表呼吁尽快结束多哈发展回合贸易谈判。
• ولذا فإن الجماعة الكاريبية أكدت من جديد دعوتها إلى اختتام جولة الدوحة الإنمائية بنجاح.
  因此，加共体再次呼吁推动多哈发展回合谈判取得圆满成功。
• (ط) التشديد على أهمية اختتام جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية بنجاح وفي الوقت المناسب؛
  (i) 会议强调必须成功和及时地完成多哈发展会合贸易谈判；
• ونعرب عن تأييدنا للوفاء بالجدول الزمني الذي وضعته جولة الدوحة الإنمائية بحلول نهاية 2005.
  我们支持在2005年年底之前完成多哈发展回合制订的时间表。