حالة مستقرة

• في دراسة ديناميكية لسمك الشمس الأزرق الخياشيم (Lepomis macrochirus)، تم حساب عامل التركيز البيولوجي للأنسجة الصالحة للأكل والأنسجة غير الصالحة للأكل والسمكة بأكملها استناداً إلى معدلات التناول والطرح، إذ لم يتسن التوصل إلى حالة مستقرة بعد التعرض لمدة 56 يوماً.
  在对蓝鳃太阳鱼进行的流动测试中，其可食用组织、非可食用组织以及全鱼体内的生物浓缩系数均从吸附率和净化率中计得，因为接触56天后还未达到稳态。
• والأمر الأساسي هو التأكيد على أن الدول الأعضاء ترحب بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لاستكمال بناء مرفق المأوى والمشاريع ذات الصلة بالسلامة النووية في تشيرنوبيل، وفقا للمعايير الدولية، بغية تحويل الموقع إلى حالة مستقرة ومأمونة من الناحية البيئية.
  至关重要的是，强调会员国欢迎国际社会做出努力，按国际标准完成建造切尔诺贝利掩蔽设施及有关的核安全项目，以便把灾难现场改造成一个处于稳定和无害环境状态的地方。
• وكما أشار رئيس بلادنا في رسالته الموجهة إلى الأمين العام في عام 2001، فإن العملية التدريجية لتحقيق حالة مستقرة ولاستعادة الحياة السلمية في أفغانستان يجب أن يرافقها حل لمسألة تخفيض وإزالة الأكداس الهائلة من السلاح، بما يمكن من تهيئة الشروط الأساسية لمنع المزيد من التسلح في البلد.
  如我国总统在2001年给秘书长的信中所述，在逐步实现阿富汗的局势稳定和恢复和平生活的同时，必须解决削减和消除这些堆积如山的武器的问题，从而为防止该国进一步军事化创造必要条件。