حال دون

• والواقع أن الحصار هو الذي حال دون أن يتلقى المواطنون الأمريكيون التعويض المناسب.
  事实上封锁阻碍了美国公民获得有关赔偿。
• إلا أن منع دخول مواد البناء حال دون تنفيذ هذه الخطة.
  对输入建筑材料的限制阻碍了这项计划的实施。
• وتحتج الشركة بأن فقدان المعدات التي تغطيها اﻹيداعات جعل إعادة تصديرها مستحيلة ومن ثم حال دون استرداد اﻹيداعات.
  从某种意义上讲，事情的确如此。
• بيد أن عدم توافر موظف تدريب مؤهل حال دون القيام بهذه العملية.
  由于缺少合格的培训干事，这项工作还没有做。
• كما أن تناوب الجنود حال دون مساءلة بعض حفظة السلام عن أفعالهم.
  部队轮调也使许多维和人员无须对其行为负责。
• بيد أن عدم توافر موظف تدريب مؤهل حال دون القيام بهذه العملية.
  由于没有合格的培训干事，这一进程尚未开始。
• ورفض القبارصة اليونانيين لهذه الوثائق هو الذي حال دون إيجاد تسوية ما.
  希族塞人拒不接受这种文件,以致无法达成解决。
• غير أن تصلب إثيوبيا المستمر حال دون ترتيب أي اتفاق.
  但埃塞俄比亚的一贯顽固态度使得无法达成任何安排。
• ووحده حسن الحظ هو الذي حال دون إلحاق هذه الهجمات الأخيرة إصابات في صفوف المدنيين.
  最近的这些攻击没有造成平民伤亡纯属偶然。