حركة فتح

• وقد أعلنت كتائب الأقصى، إحدى وحدات حركة فتح التابعة لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات، مسؤوليتها عن الهجوم.
  巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席的嫡系 -- -- 法塔赫 -- -- 下属的阿克萨旅声称对此次袭击负责。
• ومنذ عام 1957، عندما أسس حركة فتح في الكويت وحتى آخر لحظة من حياته، عاش من أجل القضية الفلسطينية ودفعها إلى الأمام.
  他自1957年在科威特成立法塔赫运动以来，直至生命的最后一刻，都在为巴勒斯坦事业生活和奋斗。
• وأدت محاولات متتالية لاغتيال أحد كبار القادة العسكريين من حركة فتح إلى وفاة اثنين من مسؤولي الأمن المرتبطين به في خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
  在本报告所述期间发生了接连数次企图杀害一名法塔赫高级指挥官的事件，由此导致该指挥官的两名安保官员丧生。
• وفي حالة أخرى، اعتقل جهاز الأمن أحد نشطاء حركة فتح في مناسبتين بدعوى حملته التأييدية لحركة تمرد على فيسبوك.
  另一起案件中，一名法塔赫活动分子两次遭到安全机构逮捕，原因是据称他在脸书上参加了支持Tamarod(起义)运动。
• وتم إطلاق النار عليه الساعة الرابعة وقد حضر الملثمون بسيارة عسكرية وأنا اعتقد أن الجهة التي قتلت زوجي هي الأمن الداخلي وكان زوجي مواطنا عاديا لكنه ينتمي إلى حركة فتح ... " ().
  我认为是内部安全局的人杀死了我丈夫。 我丈夫是普通公民，但他参加了法塔赫. "
• وتتواصل الجهود العربية والاتصالات مع الرئيس محمود عباس وسائر القيادات الفلسطينية من حركة فتح وحركة حماس لاستئناف الحوار الوطني الفلسطيني واستعادة وحدة الصف الفلسطيني.
  阿拉伯世界在与马哈茂德·阿巴斯总统和其他来自法塔赫与哈马斯的巴勒斯坦领导人的联络下，仍在继续努力恢复巴勒斯坦民族对话和巴勒斯坦各阶层的团结。
• وقد نفَّذ هجوم يوم الأربعاء أفراد من حركة فتح التابعة لعرفات، وهو ما يؤكد عدم مصداقية بيانات الرئيس عرفات ومدى ضلوع الجهات الفلسطينية الرسمية في مقتل المدنيين الإسرائيليين.
  星期三的爆炸事件是阿拉法特主席自己的法塔赫起义组织的成员干的，进一步说明阿拉法特主席的声明是毫无诚意的，说明巴勒斯坦官员深深卷入谋杀以色列平民的行动程度。