حرم المسجد الأقصى

• وفضلاً عن ذلك، منعت السلطات الإسرائيلية المحتلة الفلسطينيين دون سن 45 عاماً من دخول حرم المسجد الأقصى المبارك، في انتهاك صارخ لحقهم الأساسي في الوصول إلى أماكنهم المقدسة، وفي انتهاك واضح لالتزامات إسرائيل، باعتبارها السلطة القائمة بالاحتلال، بضمان ذلك الحق وحمايته.
  而且，以色列占领当局禁止45岁以下的巴勒斯坦人进入圣地阿克萨清真寺，严重侵犯他们进入圣地的基本权利，而且显然违反以色列作为占领国应该保障和保护这一权利的义务。
• وفي هذا الصدد، فقد عزلت إسرائيل اليوم حرم المسجد الأقصى تماما للمرة الأولى منذ عام 1967، حيث منعت دخول المصلين الفلسطينيين ودخول ما لا يقل عن 500 طالب يدرسون في المدارس الدينية داخل الحرم، بل ومنعت دخول المؤذن.
  在这方面，今天，以色列自1967年以来首次全面关闭阿克萨清真寺寺院，阻止巴勒斯坦朝拜者以及在寺院内的宗教学校学习的至少500名学生进入，甚至阻止带领穆斯林宣读祷告的唤祷人进入。
• وإننا نؤكد مجددا إدانتنا المطلقة لما تقوم به إسرائيل من تصعيد للاعتداءات في القدس الشرقية المحتلة ورفضنا القاطع لذلك، لا سيما داخل حرم المسجد الأقصى وحول هذا الحرم الذي لا يزال يتعرَّض لاقتحام المتطرفين الإسرائيليين واستفزازاتهم، بمن فيهم المستوطنون والمسؤولون الحكوميون.
  我们再次明确谴责和反对以色列加强在被占领的东耶路撒冷、特别是阿克萨清真寺大院及其周围的地区的侵略，谴责和反对以色列极端分子，包括以色列定居者和政府官员，继续进入阿克萨清真寺进行挑衅。
• وعلى هذا النحو، فإن أي محاولات إسرائيلية ترمي إلى فرض السيادة على حرم المسجد الأقصى لتغيير التركيبة السكانية للقدس الشرقية وطابعها ووضعها القانوني، والأعمال الاستفزازية والاعتداءات الأخرى التي تستهدف الأماكن المقدسة الإسلامية والمسيحية، بما في ذلك عن طريق الحفريات، هي أعمال غير قانونية يجب وقفها وقفا كاملا.
  因此，以色列对阿克萨清真寺强行主张主权、改变被占领的东耶路撒冷的人口构成、特色和法律地位的任何企图以及所有针对穆斯林和基督教圣地的其他挑衅和侵略行为(包括发掘行为)都是非法的，必须全部停止。