حساب رأس المال

• وقد لقيت إدارة حساب رأس المال مؤخرا قبولا أكبر باعتبارها أحد تدابير السياسات الحصيفة.
  最近，越来越多的人认为资本账户管制是一项审慎的政策措施。
• ومن الحيوي الحفظ على الاتساق بين تنمية القطاع الخاص وانفتاح حساب رأس المال على الصعيد القطري.
  国家一级金融部门发展和资本账户公开性之间的统一很重要。
• كما أن إحراز تقدّم في بناء المؤسسات مهم لتحرير حساب رأس المال بطريقة متدرجة تدرجا جيدا.
  在机构建设上取得进展对有序地放宽资本账户限制也很重要。
• وتتوقف فعالية أنظمة حساب رأس المال إلى حدّ كبير على الظروف الخاصة بكل بلد من البلدان.
  资本账户监管的有效性在很大程度上取决于每个国家的具体情况。
• 46- وينشأ القلق من فتح حساب رأس المال الذي تقتضيه ضمناً الالتزامات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.
  人们关切《服务贸易总协定》承诺中开放资本账户的问题。
• تحرير حساب رأس المال في البلدان النامية أمر معقد أكثر مما كان يتصور في بداية التسعينات.
  放开发展中国家的资本账户远比二十世纪九十年代所设想的更为复杂。
• وثالثا، إن فتح حساب رأس المال في مستويات متدنية من التنمية يؤدي عادة إلى زيادة تدفقات رأس المال إلى الخارج.
  再次，在发展水平较低时开放资本账户通常会增加资本外流。
• ساد الرأي بأنه يتعذر بحث أنظمة أسعار الصرف بمعزل عن نظام حساب رأس المال الذي تستند إليه.
  与会者普遍认为，不能脱离根本的资本帐户制度，独立地讨论汇率制度。
• وتشير الدراسة إلى أن الاستراتيجيات القائمة على الحقوق تتطلب تنظيم حساب رأس المال والحساب المالي في ميزان المدفوعات.
  今年《调查》指出着重权利的战略需要管制资本和国际收支的财务账户。