حفّاز

• ومن بين الدروس أن أنشطة بناء القدرات لها أثر حفّاز مع إنشاء الشبكات والعلاقات.
  一个教益是，能力建设活动随着网络和关系的建立，具有促进的效应。
• لقد قامت اللجان الإقليمية أيضا، منذ بدايتها، بدور حفّاز في بناء المؤسسات في المناطق الإقليمية لكل منها.
  自开始以来，区域委员会在各自区域的机构建设中发挥了促进作用。
• فقد عملت اللجنة كما حدث في سنوات سابقة كعامل حفّاز على معالجة القضايا الملحّة المعاصرة.
  正如在过去几年里，委员会在应对当今面临的紧迫问题方面发挥了积极作用。
• كما قام القطاع الخاص بدور حفّاز في التطوير والتسويق والتوزيع بالنسبة إلى المدخلات الصحية المنخفضة التكاليف.
  私营部门在开发、营销和分发成本较低的卫生物资方面也发挥了促进作用。
• وتتمثل استراتيجيتنا في استخدام النفط كعامل حفّاز لإطلاق الطاقات التي نمتلكها في مجالات أخرى، لا سيما في مجال الزراعة.
  我们预备把石油作为催化剂，推动我国在其他领域特别是农业方面的潜力。
• وقال إن اليونيسيف كانت تقوم بدور حفّاز بعرضها أعمال المنظمات المجتمعية التي تسفر عن نتائج إيجابية.
  他说，儿童基金会是推动社区组织工作的促进者，社区组织的工作正在产生积极成果。
• وتاريخ الصندوق العالمي مرتبط ارتباطا عضويا بالأمم المتحدة ، التي اضطلعت بدور حفّاز وتنظيمي في إنشائه.
  全球基金与联合国密不可分，联合国在成立该基金方面发挥了关键的推动和召集作用。
• قام البرنامج بدور حفّاز في تبادل الخبرة بشأن تطوير وتحسين موارد المياه وإصلاح السياسات المتعلقة بهذه الموارد من أجل تلبية الاحتياجات الجديدة.
  推动就开发和更好地管理水资源、改进水政策以应付新的需求进行经验交流。
• (أ) أن يكون الصندوق الخاص لتغير المناخ بمثابة حفّاز لزيادة الموارد الإضافية من مصادر ثنائية ومن مصادر أخرى متعددة الأطراف؛
  气候变化特别基金应发挥催化剂的作用，帮助从双边和其他多边来源筹集额外资源；
• 4-2 توسيع قاعدة الموارد وتنويعها لتلبية الطلب على ما تقدمه الهيئة من دعم حفّاز وتقني وتقديم المنح لأغراض استراتيجية
  2 扩大资源基础并实现多样化，以满足妇女署在催化及技术支助和战略性赠款方面的需求