خسارة فادحة

• وإن وفاته قبل أوانه خسارة فادحة يحزن لها جميع الكوريين حزنا عميقا.
  他的不幸过世，是所有韩国人都深感悲痛的一个巨大损失。
• ولا تزال ويلات الحروب تسبب خسارة فادحة في الأرواح البشرية ومعاناة مجتمعات بأسرها.
  战争的祸害继续造成巨大生命损失和使整个社会陷于衰败。
• وتتسبب الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق في خسارة فادحة من حيث الاعتلال الذي يترتب عليها.
  公路交通伤还在造成不良健康状况方面带来严重损失。
• وهذا يمثّل خسارة فادحة بالنسبة للمؤسسات العاملة في مجالات العلوم والهندسة والتكنولوجيا وللاقتصاد ككل.
  对于科学、工程和技术组织及整体经济而言，这是一个巨大的损失。
• ويمثل موت أولئك الزمﻻء من أعضاء البعثة السابق ﻷوانه خسارة فادحة لعائﻻتهم وللمجتمع الدولي ولقضية السﻻم.
  联安观察团同僚的夭折对其家人、国际社会与和平大业都是极大的损失。
• فالهجرة من البلدان التي تنخفض بها الأموال الضرورية للتنمية البشرية أدت للأسف إلى خسارة فادحة في العمال المهرة.
  不幸的是，从人力开发资本低的国家移徙造成技术工人的大量流失。
• أن مغادرة السفيرين هي خسارة فادحة لمؤتمرنا، ولكنها بالتأكيد مكسب كبير لأوساط دبلوماسية دولية أخرى.
  他们离开对我们的裁谈会是巨大损失，但对国际外交界则是一个重大的收益。
• والواقع أن وفاة رجل الدولة العظيم، رئيس أذربيجان السابق، حيدر علييف، خسارة فادحة للأمة بأسرها.
  这位伟大国务活动家，阿塞拜疆前总统盖达尔·阿利耶夫逝世，无疑是我们全民族的巨大损失。
• وكما نعلم جميعاً، إزالة الممتلكات الثقافية من مكانها الأصلي بصورة غير مشروعة خسارة فادحة للبلد المعني ولشعبه.
  正如我们大家所知，将文化财产从其原主地非法取走，对有关国家及其人民而言，是严重损失。