دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا

• يقدم التقرير موجزا لتقييم التطورات الاقتصادية الرئيسية في عام 2004 والتوقعات قصيرة الأجل لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، التي نشرت في دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا في عام 2005 رقم 1.
  本报告摘要介绍了2005年第一期《欧洲经济概览》公布的对2004年主要经济发展和欧洲经济委员会（欧洲经委会）区域短期展望的评估。
• وقد أدرجت دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا معلومات من مصادر مختلفة في إطار موحد، تم فيه التوحيد القياسي للبيانات ومقارنة الاتجاهات الاقتصادية في مناطق فرعية شتى بشكل يتيح تحديد أفضل الممارسات والاتجاهات المشتركة من منظور لسياسات أوسع.
  《欧洲经济概览》将不同来源的信息载入一个统一框架，并在其中将数据标准化并比较各次区域的经济数据，以便能够以更广泛的政策观点确定最佳做法和共同趋势。
• وكما يتضح من الفصل 2 من دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا لعام 2001، رقم 1، فإن نصيب الأجور في الناتج الوطني قد انخفض لصالح الأرباح الإجمالية على جانبي الأطلنطي، غير أنه على حين أن نقصان نصيب الأجور في الناتج الوطني للولايات المتحدة قد صاحبه نقصان في معدل البطالة، فقد حدث العكس في أوروبا.
  如《2001年欧洲经济概览，第1期》第2章所显示，在大西洋两岸，工资在国民产值中的份额均已下降，而总利润则上升；但在美国，工资份额的下降与失业减少相联系，而欧洲的情况则相反。