زنك

• (ب) الإطارات التي تحتوي على زنك أكثر من الفحم، والانبعاثات منها سوف تزيد إلا أن من غير المتوقع أن تفرض أية أخطار صحية كبيرة.
  (b) 与煤炭相比，轮胎含有更多的锌，由此而产生的排放量也将增加，但不会对健康造成任何严重的危险。
• ويُزعم أن شركة بارات زنك تستورد آﻻف اﻷطنان من النفايات المعدنية التي تستخلص منها الزنك؛ ويبدو أن الكمية المتبقية من النفايات الخطرة تُطلق بعد ذلك من مدخنة المصنع أو تلقى ببساطة خلف المصنع.
  据说Bharat Zinc有限公司进口数千吨废金属来回收锌，而剩下的有害废物据说通过工厂的烟囱排放出去，或倾倒在工厂后面。
• ومع ذلك فإن الرماد والكميات المكشوطة والكميات المتخلفة من عمليات الغلفنة بالغمس الساخن تحتوي عادة على الزنك بتركيزات خطيرة لو استخدمنا هنا زنك الدرجة الأولى الغربي، أو إذا كان الرصاص يستخدم في قاع الحوض.
  然而，如果使用西部一等级别的锌，或者将铅用作电镀槽底板，则热浸电镀工艺产生的炉渣、撇渣和剩余物料将会典型地含有达到危险浓度的铅。
• ومن حيث المبدأ، لم تعد هناك قيود على هذه الفئة من نفايات الزنك (ومنحت السلطات الهندية التراخيص اللازمة للاستيراد لشركة بارات زنك التي تعتبر، في الواقع، شركة نموذجية).
  在原则上，已不再对这类锌废渣的出口实施任何限制(印度主管当局已向Bharat Zinc公司发放了所有有关的许可证，该公司确实已被认为是一个模范公司)。
• أفادت التقارير بأن هولندا هي واحدة من البلدان الرئيسية المصدﱢرة لشركة بارات زنك المحدودة المتهمة بنشر تلوث المواد السمية وبتهديد صحة العمال والسكان المقيمين بالقرب من مصنعها مانديديب )لﻻطﻻع على التفاصيل، انظر الفقرة ٠٥ أعﻻه(.
  据说荷兰是向Bharat Zinc有限公司出口的主要国家之一。 该公司被控造成有毒污染并危及工人和Mandideep厂附近居民的健康(详见第51段)。
• فمثلا، يمكن استبدال بطاريات أكسيد الزئبق المصغرة من طراز PX13 بواسطة بطاريات أكسيد فضة مصغرة من طراز S625X، أو ببطاريات قلوية مصغرة من طراز LR9 أو ببطاريات زنك هوائية مصغرة من طراز MRB 625. (Small Battery, 2008, MD Battery, 2008).
  比如：PX13 氧化汞微型电池可用S625X 氧化银微型电池、LR9碱性微型电池或MRB 625 锌-空气微型电池替代（《小型电池》，2008年；《微型电池》，2008年）。
• فلقد ورد في الملخص المتعلق بشركة بارات زنك المحدودة الهندية مثلاً أن " شركة بارات زنك تستورد آلاف الأطنان من النفايات المعدنية ... ويبدو أنه لا يتم إعلام عمّال المصنع بالمخاطر التي يتعرضون لها ... " .
  例如，有关Bharat Zinc一案的概述指出， " 据称Bharat Zinc公司进口数以千吨的废金属，而且明显没有将这一情况告知该厂的工人，等等. " 。
• فلقد ورد في الملخص المتعلق بشركة بارات زنك المحدودة الهندية مثلاً أن " شركة بارات زنك تستورد آلاف الأطنان من النفايات المعدنية ... ويبدو أنه لا يتم إعلام عمّال المصنع بالمخاطر التي يتعرضون لها ... " .
  例如，有关Bharat Zinc一案的概述指出， " 据称Bharat Zinc公司进口数以千吨的废金属，而且明显没有将这一情况告知该厂的工人，等等. " 。