شركة عبر وطنية

• (و) تسعى كل شركة عبر وطنية أو غيرها من مؤسسات الأعمال لزيادة تحسين تنفيذ هذه القواعد على نحو متواصل.
  (f) 每个跨国公司或其他工商企业都应努力在进一步执行本准则时不断予以改进。
• 33- وتحدثت، بصفتها الشخصية، موظفة في مؤسسة من مؤسسات القطاع الخاص عملت مع شركة عبر وطنية لمدى 25 عاماً.
  某个私营部门基金会的一名雇员以个人名义发言，她与跨国公司有25年的工作经验。
• ومن جملة 20 شركة عبر وطنية تم الاتصال بها، انضمت شركتان إلى البرنامج وتجري مناقشات مع ثلاث شركات أخرى.
  在初步接触的20家跨国公司中，已有两家承诺参加该方案，目前正在与另外三家进行洽谈。
• وفي عام 2003 وحده، رفعت 20 شركة عبر وطنية دعاوى قانونية ضد الأرجنتين، زاعمة انتهاكها لضمانات معاهدة الاستثمار.
  仅在2003年一年中，就有20家跨国公司对阿根廷提起了诉讼，指控投资条约中的保障受到了违反。
• ووفقا لأحدث الأرقام، تسيطر 000 77 شركة عبر وطنية على الاقتصاد العالمي اليوم، وتضم نحو 000 770 فرعا والملايين من الموردين.
  根据最新数字，全球经济中现有7.7万家跨国公司以及大约77万家子公司和数百万家供应商。
• وقامت شركة Lukoil، وهي شركة عبر وطنية خاصة رئيسية في الاتحاد الروسي، بالاستثمار في الخارج للوصول إلى أسواق التصدير والموارد الطبيعية.
  Lukoil是俄罗斯联邦的主要民营跨国公司，为了进入出口市场和得到自然资源而在国外投资。
• وأشير إلى أن أي شركة عبر وطنية ذكية لا بد أن تكون " إنمائية " في الأجل الطويل.
  有人提出，任何聪明的跨国公司，从长期来看均是 " 促进发展的 " 。
• وأثار هذا تساؤلاً عما ينبغي عمله لتحفيز أي شركة عبر وطنية صديقة للتنمية على بدء مشروع إمدادي في بلد أقل نمواً.
  这提出了一个问题，愿意帮助发展的跨国公司需要什么条件才能在最不发达国家开始一个供货人项目。
• وتمتلك الولايات المتحدة 11 من أكبر 14 شركة عبر وطنية في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتمثل زهاء 80 في المائة من التجارة الإلكترونية في العالم.
  美国拥有14家最大的信息通信技术跨国公司中的11家，并占有大约80％的世界电子商务。
• فهناك ما يزيد على 000 77 شركة عبر وطنية منتشرة في جميع أنحاء العالم وترتبط بها نحو 000 770 شركة تابعة وملايين الموردّين().
  目前全球共有77,000多个跨国公司，约有770,000个附属公司和数以百万计的供应商。