شعبة الوساطة

• وقد تلقت شعبة الوساطة والمصالحة التابعة لوزارة العمل وإعادة الإدماج الإجتماعي عددا من الشكاوى من النساء.
  劳动与社会安置部的调停和解司已经接到许多妇女投诉。
• وعلاوة على ذلك، يتيح المكتب المتكامل لأمين مظالم الأمم المتحدة إمكانية الوساطة، من خلال شعبة الوساطة التابعة له.
  此外，合并以后的联合国监察员办公室可通过其调解司进行调解。
• وللطرفين أن يطلبا الوساطة قبل التقاضي، أو قبل أن يكون من الممكن إحالة النزاعات إلى شعبة الوساطة من النظام الرسمي.
  当事方可以在诉讼前要求调解，正式系统亦可将案件转交调解司处理。
• وسوف تعمم المبادئ التوجيهية لتشغيل شعبة الوساطة في شكل أمر إداري، بما في ذلك النظام الداخلي والأطر الزمنية.
  调解司的业务准则，包括程序规则和时间规定，将以行政指示的形式印发。
• ورد معظم القضايا التي نظرت فيها شعبة الوساطة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، من المكاتب الموجودة خارج المقر (50 في المائة).
  报告期内，调解处处理的案子多数源自总部以外的办事处(50%)。
• حلّ المشاكل المتعلقة بالتوظيف في ما لا يقل عن 400 قضية تشمل تقديم شعبة الوساطة لخدمات الوساطة
  包括通过调解司提供调解服务等手段，解决至少400起案件中涉及雇用的问题
• معالجة القضايا على نحو أسرع ومواصلة خفض تراكم القضايا المتأخرة في المحكمة العليا بإنشاء شعبة الوساطة وتشغيلها؛
  随着调解司的建立和运作，最高法院积压的案件得到更快的处置，数量持续减少。
• ومن شأن شعبة الوساطة المقترح تشكيلها أن تزيد من القدرة على حلّ المنازعات، وتتيح شروط خدمة أفضل وتحسن الأجواء في مكان العمل.
  拟议调解司将提高解决冲突能力，创造更好的服务条件，改善工作环境。
• علاوة على ذلك، وفّرت شعبة الوساطة للموظفين والمديرين أداة إضافية بديلة لتسوية المنازعات في أماكن العمل.
  此外，调解处向工作人员和管理人员提供了用于解决工作场所争端的、额外备选手段。
• وسيتضمن الموقع الشبكي معلومات تفصيلية عن شعبة الوساطة الجديدة وصلتها بنظام العدل الجديد في جانبه الرسمي.
  该网站将载有详尽的信息，说明新设的调解司的情况及其与新的司法系统正式方面的关联。