صمد

• كذلك صمد النظام التجاري القائم على قواعد منظمة التجارة العالمية.
  世界贸易组织基于规则的贸易体系运作良好。
• أما المصرف الأوروبي للتعمير والتنمية، فيبدو أنه صمد لأزمته في 1999.
  欧洲银行看来已经在1999年渡过了危机。
• وكما سبقت الإشارة، فقد صمد سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية أمام محك الزمن.
  如上文所示，联合国常规武器登记册经受住了时间的考验。
• هيكل الأمم المتحدة الصلب صمد أمام كل الاضطرابات التي عصفت بالنصف الثاني من القرن العشرين.
  联合国的坚实结构经历了20世纪下半叶的各种动荡。
• إلا أن الدستور وُضِع عام 1942، وهو، بوجه عام، قد صمد صمودا حسنا لاختبار الزمن.
  但是，一般而言，制定于1942年的这部宪法是禁受住了时间的考验。
• فقد صمد وأظهر قيمته وساعد، وذلك هو الأهم، على وقف مد الحمائية.
  它屹立不摇，展示了自己的价值，并且最重要的是，帮助抵挡了保护主义的浪潮。
• إن النظام الداخلي لمؤتمر نزع السلاح لم يعدَّل كثيراً وقد صمد عموماً على محك الزمن.
  裁军谈判会议的议事规则并未经常加以修订，因为它们都普遍的经得起时间的检验。
• لقد صمد وقف إطلاق النار بسبب التوازن العسكري، الذي تشكل الأراضي عنصراً من عناصره لا غنى عنه.
  能够维持停火是因为达到了军事平衡，这一平衡不可缺少的组成部分就是领土。
• وقد صمد ذلك التعهد السامي في وجه أوقات حالكة في تاريخ الأمم المتحدة، ولا يزال عملنا يستنير به اليوم.
  这一崇高承诺经历了联合国历史的艰难时期，并且仍在指导我们今天的努力。
• وقال إن اتفاق المقر قد صمد لتحدي الزمن. وأنه لم يثر سوى مصاعب قليلة، وأن أحكامه دقيقة ومعقولة.
  《总部协定》经受了时间的考验，并未发生什么困难，其各项规定是准确而合理的。