عنوان بريد إلكتروني

• 5- إن مجرد استخدام الطرف اسم حقل ما أو عنوان بريد إلكتروني ما ذا صلة ببلد معين لا ينشئ قرينة على أن مقر عمله يوجد في ذلك البلد.
  仅凭一方当事人使用与某一特定国家相关联的域名或电子信箱地址，不能推定其营业地位于该国。
• 5- إن مجرد استخدام الطرف اسم نطاق أو عنوان بريد إلكتروني ذا صلة ببلد معين لا ينشئ قرينة على أن مقر عمله يوجد في ذلك البلد.
  五. 仅凭一方当事人使用与某一特定国家相关联的域名或电子信箱地址，不能推定其营业地位于该国。
• وناقش الفريق إدراج عنوان بريد إلكتروني لجهات الاتصال الوطنية في نموذج الإبلاغ الموحد، التي تسعى حاليا للحصول على أرقام هاتف وفاكس.
  专家组讨论了在标准报告格式中列入国家联络单位电子邮件地址的事项，目前报告格式仅要求填写电话和传真号码。
• 65- وبالمثل، يشترط مشروع الفقرة 5 أن استخدام اسم مجال أو عنوان بريد إلكتروني مرتبط ببلد محدد لا ينشئ بحد ذاته افتراضا فيما يتعلق بمكان مقر العمل.
  同样，第5款草案规定，使用与某个特定国家有关的域名或电子邮件地址本身也不构成关于营业地所在地的推定。
• (ب) الحصول على عنوان بريد إلكتروني صالح للخبراء الذين لم يقدموه مع طلباتهم؛ فهذه المعلومة جوهرية للوصول إلى الخبراء وطلب تحديث معلوماتهم؛
  获得没有在申请时提供有效电子邮件地址的专家的此种地址；此种信息对专家个人至关重要，以便他们能够更新其个人资料；
• وقد قال الخادوم إن رسالة البريد الإلكتروني هذه قد تكون قد مُحيتْ. أو حُفِظت يدوياً في مكان آخر إذا كان السيد روجوغيرو يرسل رسالة بريد إلكتروني من عنوان بريد إلكتروني مطابق.
  该服务器说，如果Rujugiro先生是从镜象电邮地址发电邮的话，则这份电邮可能曾被人工删除或储存在别的地方。
• وقد ظلّ الفرع يتلقى عبر الموقع الشبكي للمرجع عددا كبيرا من طلبات الحصول على المعلومات بخصوص ممارسات مجلس الأمن وقد أوجد مؤخرا عنوان بريد إلكتروني مخصّصا لمعالجة مثل هذه الاستفسارات.
  该处继续从《汇辑》网站收到大量要求，询问有关安理会做法的资料，因此最近设立了一个专门的电子邮件账户来处理这类要求。
• وقد أنشئ عنوان بريد إلكتروني مخصص ([email protected]) لاستقبال المدخلات، والموظفون مدعوون بكل حماس لتبادل الأفكار والمشاركة في برنامج التغيير والتجديد.
  已设立一个专门电子邮件账户（[email protected]），用于接收各种投入，积极鼓励工作人员交流意见，并参与变革和组织振兴方案。
• وعلاوة على ذلك، ستقوم الأمانة العامة عند إصدار الاستبيان للدول الأعضاء بإقامة مكتب للمساعدة له عنوان بريد إلكتروني ([email protected]) تحسبا للحاجة إلى أي إيضاحات إضافية.
  此外，向会员国分发调查表时，秘书处将设立服务台，还有一个电邮地址([email protected])，以备任何进一步澄清之需。
• ومن هنا، فإن أي عقد مبيعات يبرم بين طرف يستخدم عنوان بريد إلكتروني يعين دولة على وجه التحديد وطرف يستخدم عنوان بريد إلكتروني يعين بلدا مختلفا يعتبر عقدا دوليا.
  因此，采用指定了具体国家的电子邮件地址的当事方与采用指定了另一国家的电子邮件地址的当事方之间订立的销售合同，应视为具有国际性。