غات

• )ب( ستواصل مجموعة غات توفير خدمات اللغات للمركز على اﻷساس الحالي؛
  (b) 该中心的语文事务仍继续照现行办法由总协定提供。
• وأن تكون " غات " مسؤولة عن النفقات من التبرعات وأن يقوم بمراجعتها مراجعو حساباتها.
  自愿捐助的支出也由总协定核算,并由总协定的审计员审计。
• ومنذ عام ١٩٩٥ تولت منظمة التجارة العالمية مسؤوليات مجموعة " غات " .
  自1995年以来,关贸总协定的职责已由世界贸易组织(世贸组织)接管。
• وفي هذا الصدد ينبغي تعديل اﻻتفاق بين مجموعة غات وبين اﻷمم المتحدة وفقا لما يلي.
  在这方面,1974年总协定与联合国签订的协定应按以下情况加以调整。
• يعترف بالمركز كجهاز فرعي مشترك تابع لمجموعة غات واﻷمم المتحدة، وتتصرف اﻷخيرة من خﻻل اﻷونكتاد.
  该中心被认为是总协定和联合国的联合辅助机构联合国通过贸发会采取行动。
• ونتيجة لذلك كانت لجنة " غات " المعنية بالميزانية والمالية واﻹدارة على مدى السنوات تعرب عن قلقها في هذا الصدد.
  因此,一些年来,总协定预算、财务和行政委员会一直表示关注。
• في خﻻل الفترة الممتدة من ٧٨٩١ إلى ٤٩٩١، أدخلت أطراف اﻟ " غات " المتعاقدة ٨١ تدبيرا من تدابير الضمان.
  在1987年至1994年期间,总协定缔约方采取了18项保障措施。
• ويجري أعضاء تلك اللجنة مشاورات دورية مع مجموعة " غات " والوكاﻻت اﻷخرى. ــ ــ ــ ــ ــ
  该委员会的成员定期与关税及贸易总协定（关贸总协定）和其他机构进行磋商。
• فالمدير العام لمجموعة غات يصدق على حسابات نهاية السنة ويوقع على التقرير المالي السنوي، جنبا إلى جنب مع مدير شعبة اﻹدارة والمالية.
  总协定的总干事会同行政和财务司司长核证年终决算并签署财务报告。
• ويدرج حاليا المركز ٧١ وظيفة في الميزانية تتعلق بموظفي اللغات العاملين في مجموعة غات في خدمات اللغات للمركز.
  该中心在预算里为在总协定内为该中心语文事务工作的语文工作人员编列了17个员额。