غارفيلد

• ٦-٥ ورأت اللجنة أن غارفيلد بيرت لم يستنفد سبل اﻻنتصاف المحلية فيما يتعلق بإدعائه أن احتجازه المطول في جناح المحكوم عليهم باﻹعدام ينتهك المادتين ٧ و٠١ من العهد.
  5 关于G指称说他受到过久的待处决抵押,这违反了盟约第7和10条,委员会认为,他没有用尽国内补救办法。
• ١- مقدما البﻻغين هما غارفيلد وأندرو بيرت، وهما مواطنان جامايكيان كانا وقت تقديم البﻻغين ينتظران اﻹعدام بسجن مقاطعة سانت كاترين بجامايكا)٢١(.
  来文提交人Garfield Peart和Andrew Peart是牙买加公民,提交来文时在牙买加圣凯瑟琳区监狱等候处决。
• أعرب أعضاء المجلس عن تعازيهم الحارة لأسرة غارفيلد لايل، من غيانا، وهو موظف في البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي قدم حياته في خدمة قضية السلام.
  安理会成员向来自加纳的海地文职支助团工作人员加菲尔德·莱尔为和平事业牺牲生命一事，向他的家属表示深切吊唁。
• وفي جلسة اﻻستماع التقى الشاكي باثنين شريكين له في اﻻتهام، أحدهما يدعي " غارفيلد " واﻵخر سيسيل سالمون.
  在这次预审时，提交人会见了两名同案被告即叫做 " Garqield " 的一个人和Cecil Salmon。
• ٦-٦ وفيما يتعلق بادعاء غارفيلد بيرت أن استمرار احتجازه تعسفي وأنه ينتهك المادة ٩ من العهد، ﻻحظت اللجنة أنه قد أوقف ووجهت إليه تهمة ارتكاب جريمة القتل، وبعد ذلك حوكم وأدين فحكم عليه.
  6 关于G声称受到的不断拘押是任意行为,违反盟约第9条,委员会注意到他被逮捕并被控告杀人,此后受审、被认定有罪并被判刑。
• وفي هذا السياق يقال إن القاضي سمح لهيئة المحلفين بالبقاء في المحكمة أثناء تقديم محامي غارفيلد لعريضة " عدم وجود أسباب للدعوى " ، كما رفض تلك العريضة بحضور هيئة المحلفين.
  关于这个问题,据说法官在G的律师提出 " 无案可答 " 时允许陪审团留在庭内,然后当着陪审团驳回这一申请。
• والتقصير في مدّ الدفاع بتصريح شاهد اﻻثبات أمام الشرطة يعرقل الدفاع في استجواب الشاهد، انتهاكا للفقرة ٣ )ﻫ( من العهد؛ وبالتالي فإن غارفيلد وأندرو بيرت لم يحاكما محاكمة منصفة بالمعنى المنصوص عليه في العهد.
  不向被告方提供原告证人对警察的陈述妨碍了被告方对证人进行查问,违反了盟约第14条第3(e)款,因而,G和A没有受到盟约规定的公正审判。
• وبهذا الخصوص يذكر أن أفراد هيئة المحلفين لم يستطيعوا في البداية اﻻتفاق فيما بينهم على قرار فيما يتصل بغارفيلد وطلبوا تعليمات إضافية من القاضي بخصوص ما إذا كانوا ملزمين، في حالة اعتقادهم أن غارفيلد كان موجودا في مكان الجريمة، الخلوص إلى قرار إدانة.
  对此,据说陪审团一开始就不能对G的判决达成一致,要求法官给予指导,说明是否如果他们认为G当时在场,就一定要做出有罪判决。