غصن الزيتون

• إن من الواضح تماما بالنسبة لنا جميعا إنه دأب طوال تلك الفترة على سحب مسدسه من غطائه فيما لم يكن غصن الزيتون سوى ورقة توت يستر بها رفضه للسلام.
  对我们所有人来说很清楚，在这很长的时间里，他仅仅是把枪拿出了枪套，而他的橄榄枝只是一个遮盖物，用来进行阻碍和掩盖他的拒绝主义。
• وقد رفع العرب غصن الزيتون عالياً، وقال إن وفده يرتبط بما اتخذه العرب من موقف في مؤتمر القمة للجامعة العربية المعقود أخيراً في بيروت والذي اعتمد المبادرة التي اقترحها ولي عهد المملكة العربية السعودية.
  阿拉伯人已伸出了橄榄枝，科威特代表团赞同最近在贝鲁特举行的阿拉伯联盟首脑会议通过的阿拉伯立场，首脑会议核可沙特阿拉伯王储提出的倡议。
• عندما تكلمت فلسطين لأول مرة من على هذا المنبر، رفع الرئيس الراحل ياسر عرفات غصن الزيتون رمز السلام في أرض السلام، الذي تضرب جذوره عميقا في أرضنا كرمز للتعايش والتسامح.
  当巴勒斯坦代表第一次在联合国大会上发言时，即巴勒斯坦已故主席亚西尔·阿拉法特，他举起和平之乡的和平象征 -- -- 橄榄枝。 橄榄枝作为共处和宽容的象征深深扎根于我们地区。
• ويجب أن يتخذ المجتمع الدولي كافة التدابير اللازمة لكي لا يسقط غصن الزيتون من أيدينا، وأن يسعى بالأحرى إلى إشاعة الأمل لدى الشعب الفلسطيني، إيمانا بأن تحقيق السلام بالوسائل السلمية ليس ممكنا فحسب بل وشيكا.
  国际社会必须采取一切必要措施，不让橄榄枝从我们的手中跌落，努力在巴勒斯坦人民当中点燃希望之火，因为我们相信用和平手段实现和平不仅是可能的，而且是迫不及待的。