غير ثابت

• أعلم، لكن السّلم غير ثابت و إنني أقوم بنقل بعض المُعدات الحسّاسة.
  我知道了。 这是一个摇摇晃晃的梯子 在这我移动 一些先进的设备。
• وعلينا أن نعترف بأنه، بالرغم من التقدم المحدد المحرز في الأعوام الأخيرة، ما زال غير ثابت التوازن العام للعمل بشأن التنشيط.
  我们必须认识到，尽管近年来取得了具体进展，但振兴工作的总体平衡依然是不牢靠的。
• (أ) استخدام مصطلح في المعاهدة يكون " غير ثابت لكنه متطور " . (...)
  (a) 在条约里使用某个 " 不是一成不变而是逐渐演变 " 的用语。
• بيد أن الموقع قد يكون اما غير معروف أو غير ثابت بشكل واضح مما يجعل من غير الممكن الامتثال عمليا أو اقتصاديا.
  然而，所在地可能或者不为人所知或者显然极具短暂性，因而在实践中或经济上无法遵循。
• مقاومة الحموض يبدو الترايكلورفون ثابتاً في الظروف الحمضية لكنه غير ثابت في المحاليل المتعادلة والقاعدية (EFSA 2006) مقاومة القلويات
  敌百虫在酸性条件下似乎具有稳定性，但在中性和碱性溶液中不稳定（欧洲食物安全局，2006年）
• وعلى الجانب العراقي، كان نشاط حفر اﻵبار غير ثابت إذ توقف مرات عديدة بسبب عدم توفر قطع الغيار، وﻻ تزال الحالة كذلك حتى اﻵن.
  在伊拉克方面,石油钻探活动起伏不定,有时候因缺乏备件中断。 这仍然是今天的主要情况。
• وحتى الآن لا يزال دعم تلك الجهات غير ثابت ولحالات معينة، ولكن لحسن الحظ توفر أهداف الألفية إطار عمل مركزيا ومتناسقا للمساعدة.
  迄今为止，它们的支持是忽冷忽热的和临时性的，但幸有《千年发展目标》为援助提供了一个统一和协调的框架。
• وفيما يتعلق بالادعاء بموجب الفقرة 3 من المادة 2، تقول الدولة الطرف إن هذا الادعاء غير ثابت ما دامت الادعاءات بموجب الفقرة 6 من المادة 14 لم تثبت.
  关于依第二条第3款提出的请求，缔约国争辩说，它没有得到证明，因为第十四条第6款下的请求没有得到证明。
• والهيكل غير ثابت بالقدر الكافي فوق الغرفة البيضاوية الشكل، وهي أكبر قاعات الدراسة في الفيﻻ، كما أن الممرات والدرج واﻷبواب وغرفة المرجل، وغير ذلك ﻻ تستوفي المعايير المحلية لمرافق التدريب.
  别墅中最大的教室(椭圆室)上方的结构不够稳定,走廊、楼梯、门、锅炉房等不符合当地对训练设施的规章。
• وينبغي إيجاد وسيلة لتطبيق مبدأ التحوط؛ فحتى لو كان وجود الخطر غير ثابت علميا، ينبغي النص على تدابير المنع لتفادي كل ضرر خطير أو لا مرد له.
  这里可以应用提防的原则；即使危险的存在未经科学认定，也应考虑一些预防措施以避免一切严重或不可逆转的损害。