فجوة معرفية

• ورغم أن هناك عدداً متزايداً من الممارسات التجريبية فيما يتعلق بالتأمين وسائر أنواع نقل المخاطر، ثمة فجوة معرفية عميقة بخصوص مجال نقل المخاطر، ولا يوجد سوى قدر ضئيل جداً من المعارف بشأن إدارة المخاطر المتبقية.
  尽管保险和其他类型的风险转移方面的试点做法在不断增加，但转移风险方面的知识仍存在重大空白，管理残余风险方面的知识也很稀缺。
• ما زالت هناك فجوة معرفية كبيرة بشأن تجارة الرقيق التي استمرت 400 عام ونتائجها المستمرة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك الإسهامات الهامة التي قدمها الأرقاء في تطوير المجتمعات في المناطق التي جرى استرقاقهم فيها.
  我们对长达400年的贩卖奴隶行为及其在全世界的持续影响仍然知之甚少，其中包括奴隶对其遭受奴役之地的社会发展作出的重要贡献。
• ومنظم حقوق الملكية الفكرية والتشريعات المتعلقة بحماية قواعد البيانات وتكلفة بعض المجلات العلمية لا تزال تساهم في حدوث فجوة معرفية كبيرة للغاية في مجالات العلم والتكنولوجيا بوجه عام وتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض الإدارة المستدامة للمياه العذبة بوجه خاص.
  知识产权制度、数据基保护法律以及某些学报的费用，对于一般的科学技术特别对可持续淡水管理方面的科技而言，仍在形成一道巨大的知识鸿沟。
• 60- وتوجد إجمالاً فجوة معرفية فيما يتصل بمستوى التكيف اللازم وتفاوت قدرات البلدان على تقييم التمويل اللازم والاحتياجات التكنولوجية للتصدي لتغير المناخ؛ ومع تضاؤل هذه الفجوة، قد يتسنى تقدير مستوى الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات المتصلة بالتكيف تقديراً أدق.
  总之，在需要的适应水平和各国衡量处理气候变化所必要的资金和技术需要方面存在认识上的差距；随着这一差距的缩小，就有可能更加精确地估计处理适应需要所需的资源水平。