فيلبس

• بيد أن السيد فيلبس قلل إلى الحد الأدنى أهمية الدور الذي تؤديه الدولة في حالات التقدم التكنولوجي، وخصوصا الشبكة الدولية للمعلومات.
  但是，费尔普斯先生把国家在科技进步，特别是互联网方面所发挥的作用的重要性减少到了最低限度。
• وكما ينوه فيلبس يعتبر هذا مثالاً توضيحياً يجري فيها استخدام العمل الإيجابي للتعويض عن انعـدام التنمية بدلاً من استخدامـه لتدارك تمييز مورس في الماضي(33).
  正如Philips指出的，这一点很好地证明了这一情况，即扶持行动被用来为缺乏发展提供补偿，而不是用来纠正以往的歧视。
• وتعاون الأونكتاد مع شركة فيلبس الملكية للإلكترونيات ومع حكومتي جنوب أفريقيا وليسوتو على إقامة منشأة تجميع في ليسوتو لإنتاج مصابيح إنارة اقتصادية في استهلاك الطاقة لبيعها في منطقة الجنوب الأفريقي.
  贸发会议与皇家飞利浦电子公司及莱索托和南非政府合作，在莱索托设立一个组装厂，生产节能灯泡，在南部非洲销售。
• وكتدبير من قبيل المتابعة العملية، استُهلّ برنامج تجريبي دون إقليمي بالتعاون بين الأونكتاد وشركة فيلبس بغية إيجاد الفرص المحتملة لمشاركة بلدان الجنوب الأفريقي في تجارة السلع والخدمات الكهربائية والإلكترونية.
  作为一项具体的后续措施，贸发会议与飞利浦公司协作开展了一项分区试点项目，研究南部非洲国家参与电气和电子产品及服务贸易的潜在机会。
• بيد أن السيد فيلبس يرى أنه حتى يلحق بلد تماما بالركب من اللازم توفر المعرفة التكنولوجية وأيضا المعرفة غير الرسمية أو " الحنكة " .
  但是，在他看来，为了使一个国家全面赶上，我们需要的不仅是技术知识，还有非正式知识，或者说 " 专门知识 " 。