قانون دولي عرفي

• وإذا استمر الاعتماد على هذه الأسس في المستقبل فربما يتم في النهاية الاعتراف بظهور قانون دولي عرفي بهذا المعنى، ولكن كما سبق لنا الاعتراف، ربما يكون من السابق لأوانه الادعاءُ بوجود مثل هذه القاعدة في الوقت الحاضر.
  如果今后继续沿用这种依据，最终可能出现这样的情况 ，即习惯国际法有关这方面的一项新规则将得到承认，但是正如我们已经认识到的，对于现在这种规则的存在作出任何断言还为时过早。
• علاوة على ذلك، في حالة عدم إثبات تلك النية لدى الأطراف، لا تستبعد القواعد العامة للقانون الدولي إمكانية قيام الدول الأطراف في معاهدة ما بإنشاء قانون دولي عرفي عن طريق ممارستها اللاحقة، إذا صحب ذلك اعتقاد بالإلزام، وبالتالي يصبح من الممكن لها تعديل الحقوق والالتزامات الواردة في المعاهدة.
  此外，如果无法确定缔约方有此意图，一般国际法就并不排除条约缔约方可以在提出法律确念后通过其嗣后实践建立习惯国际法，并据此修改条约所载权利和义务的可能性。
• وبخلاف مجال المجاري المائية العابرة للحدود فقلما تثور صراعات حقيقية بين الدول وعندما يحدث ذلك فهناك ترتيبات عملية ملائمة أمكن التوصل إليها للحالات المحددة في هذا الشأن مما يجعل من غير المجدي بذل جهد لاستنباط قانون دولي عرفي من واقع هذه الممارسات المتباينة.
  除了越境水道领域外，国家间很少产生真正的冲突；即使产生了冲突，也已达成了能配合具体情况的实际处理办法。 致力于从这些不同的做法推论出习惯国际法，不是一项会产生成果的做法。