قدرة شرائية

• وفي مثل هذه الظروف، التي يمكن فيها شراء الغذاء شريطة توافر قدرة شرائية كافية، فإن الحق في الضمان الاجتماعي، حسبما هو منصوص عليه في المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاجتماعية والثقافية() قد يكون أكثر الوسائل فعالية لضمان الأمن الغذائي عندما يكون الدخل الحقيقي متقلباً بهذا الشكل.
  在只要有足够的购买力就能购到粮食的情况下，落实《经济、社会、文化权利国际公约》第9条规定的享有社会保障的权利 ，可能是在实际收入如此不稳定之时确保粮食保障最有效的手段。
• والأمر هنا لا يتعلق بإطعام أحد، بل بأن يضمن المرء الحق في إطعام نفسه، وهذا لا يقتضي فحسب توافر الأغذية (أي أن تكون نسبة الإنتاج إلى عدد السكان كافية) بل أن يتيسر الحصول عليها، أي أن يكون لدى كل أسرة معيشية الوسيلة لإنتاج غذائها، أو أن يكون لديها ما يكفي من قدرة شرائية لشراء ما تحتاجه من أغذية.
  这不是能否有饭吃的问题，而是能否保障自食其力权利的问题，它不仅需要食物供应(生产与人口之比是充足的)，还需要每个家庭自己进行粮食生产，或有足够的购买力购买需要的食品，这一点是可以做到的。