قسم الاستشارات القانونية

• ولن يتيح عمل قسم الاستشارات القانونية للمحامين تمثيل موكليهم أمام المحكمة بصورة أفضل فحسب، بل سيسمح أيضا بالإسهام في زيادة فعالية الإجراءات عبر تمكين المحامين من تركيز ما يجرونه من بحوث وأعمال تحضيرية بشأن المسائل التي تهم الدفاع.
  法律咨询科的工作不仅能让律师更好地代表委托人出庭，而且还通过让律师的研究和准备工作注重与辩护有关的问题来提高诉讼程序的效率。
• لذا على قسم الاستشارات القانونية إعداد قاعدة مؤسسية لحفظ الوثائق القانونية تسمح بإسداء المشورة القانونية للمحامين، من أجل سد أية ثغرات في معلوماتهم حول أحد الجوانب الموضوعية أو الإجرائية للقانون الواجب التطبيق، ومن أجل وضع محامي الدفاع على قدم المساواة مع مكتب المدعي العام.
  因此，法律咨询科需要建立一个机构法律资料库，以向律师提供法律咨询，目的是弥补律师可能对所适用法律中某一实体或程序领域的不熟悉，并将辩护律师置于与检察官办公室平等的基础上。
• وواصل قسم الاستشارات القانونية بقلم المحكمة تقديم المشورة القانونية لرئيس قلم المحكمة ورئيس الشؤون الإدارية وغيرهما من كبار المسؤولين بشأن تفسير وتطبيق الصكوك القانونية المتعلقة بمركز المحكمة ومزاياها وحصاناتها والاتفاقات الدولية المبرمة مع الدولة المضيفة وغيرها من الدول، والمسائل القانونية الإدارية والعقود التجارية.
  书记官处法律顾问科继续就有关法庭地位、特权和豁免的法律文书、与东道国和其他国家的国际协定、行政性法律问题和商业合同的解释和适用向书记官长、行政主任和其他高级官员提供法律意见。