قيادة وطنية

• ويعد توافر قيادة وطنية مشروعة وجديرة بالثقة مسألة ضرورية ويتيسر وجودها من خلال العلاقات القائمة على الثقة بين الجهات الفاعلة الوطنية والدولية.
  可信和合法的国家领导层是必不可少的，国家和国际行为体在信任基础上建立的关系对其有促进作用。
• وهو يهيئ قيادة وطنية في مجال الدعوة إلى الاعتراف بوضع الشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق توريس وحقوق تلك الأقوام باعتبارها شعوبا أولى.
  它在倡导承认土着居民和托雷斯海峡岛民为第一民族人民的地位和权利方面发挥着全国性的领导作用。
• وكان منشأ اﻷزمة محاولة من جانب الحكومة لفرض قيادة وطنية على النقابة في مؤتمرها الذي يعقد كل عامين في ميناء هاركورت، اﻷمر الذي عارضه أغلب اﻷعضاء، ولم تجر انتخابات الهيئة التنفيذية الوطنية.
  危机起源于政府企图在哈科特港举行的该协会半年一次的会议上安插全国性的领导。
• وذكر المتكلمون أن رأس المال البشري يحتل مكانة مركزية في التنمية المستدامة، وشددوا على أهمية وجود قيادة وطنية قوية لتحقيق التقدم في مجال التنمية المستدامة.
  发言者提到，人力资本对于可持续发展至关重要，并且强调，强有力的国家领导对于可持续发展的进展十分重要。
• وإن أي إجراء عالمي في المستقبل يجب أن يتضمن قيادة وطنية محسنة واستجابة رفيعة المستوى في البلدان الشديدة التعرض، واستجابة قوية بالنسبة لتلك المجموعات السكانية التي يتركَّز فيها الوباء.
  今后的全球行动必须包括加强国家领导、加强高发国家的防治力度，以及有针对性地对集中流行人群开展防治。
• والأهم من ذلك هو أن الأمثلة أدناه تؤكد أيضا إلى أن دعم نشوء قدرات وطنية فعالة وقادرة على المواجهة يتطلب قيادة وطنية قوية والتزاما متواصلا على مدى عدة سنوات.
  重要的是，下列例子也突出表明了为培养有效和复原力强的国家能力，需要有力的国家领导和持续数年的承诺。
• وقال إنه بينما حدث تقدم في تشكيل الحكومة، فإن من الأهمية بمكان بالنسبة لمستقبل العراق وجود قيادة وطنية ماضية العزم وروح تعاون أقوى في المنطقة الإقليمية.
  虽然组建政府有了进展，但是，一个坚定不移的国家领导集体和该地区强有力的合作精神对于伊拉克的前途至关重要。
• فتوافر قيادة وطنية أمر حاسم في هذا الصدد لأن من شأن هذه القيادة أن تمكن الجهات الفاعلة على الصعيد الوطني من تحديد الأولويات وإشراك الشركاء الدوليين في تقديم الدعم من أجل تكوين رؤية مشتركة.
  国家领导至关重要，因为它使国家行为体能够确定优先事项和与国际伙伴互动协作，支持一个共同的愿景。
• وتتسق نظرة البرنامج الإنمائي إلى التنمية البشرية كعملية طويلة الأجل مع الحاجة إلى قدرات وطنية فعّالة ومرنة يتمّ بناؤها من خلال قيادة وطنية قوية والتزام مستمر على مدى عدد من السنوات.
  开发署认为人类发展是一个长期进程，因此需要通过强有力的国家领导和数年的持久承诺，建设有效和有复原力的国家能力。