كبح جماح

• وقد أخذنا كل خطوة ممكنة لكي نتبادل المعلومات ونساعد في كبح جماح الإرهاب.
  我们采取了一切必要措施分享资料和帮助制止恐怖行为。
• وتواصل ناميبيا أيضا دعم الجهود الرامية إلى كبح جماح صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة في أعالي البحار.
  纳米比亚还继续支持控制公海的大型流网捕鱼。
• وبناء على ذلك يعني هذا التدبير حقا كبح جماح النمو الاقتصادي لإريتريا في المستقبل.
  因此，此一措施就是要遏止厄立特里亚未来的经济增长。
• ويجب على الفلسطينيين كبح جماح الهجمات الإرهابية المتواصلة والتخلي عن العنف والإرهاب.
  巴勒斯坦人必须停止无止无休的恐怖袭击，放弃暴力和恐怖行为。
• وأوضح أن القانون الجديد بشأن المنافسة ينبغي أن يتحول من كبح جماح الاحتكارات إلى النهوض بالمنافسة.
  这份报告指出，新的竞争法应该从抑制垄断转向促进竞争。
• وفي هذا الصدد، كان من الضروري النهوض بالجهود الرامية إلى تعزيز التعاون من أجل كبح جماح هذه الآفة.
  在这方面，必须促进致力加强合作，以便制止这个祸害。
• وبدلا من كبح جماح قطاع الطرق هؤلاء، فإنهم يتلقون المديح على أعمالهم الخيرية.
  这些高速公路上的匪徒不但没有被制止，而且还因其善举得到赞扬。
• واقتادونا إلى الخارج وضربونا بالزمامات الجلدية التي يستعملونها في كبح جماح جمالهم. واستمر الضرب لفترة 20 دقيقة.
  他们把我们带出去，用控制骆驼的皮带抽打，打了20分钟。
• وفي السنوات الأخيرة جرى، بالمعايـير التاريخية، كبح جماح التضخم في المنطقة (انظر الشكل الثالث).
  最近几年，该区域通货膨胀率按以往标准衡量有所下降（见图三）。
• ولا يمكن كبح جماح هذا التعطش للعنف إلا بإدانة الشعوب لعدم التسامح واللاعقلانية.
  只有各国人民谴责不容忍和非理性，才能阻止这种对疯狂暴力的渴望。