كتائب شهداء الأقصى

• وفي وقت لاحق، أعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يرأسها ياسر عرفات، بتفاخر مسؤوليتها عن عملية العنف والقتل.
  后来，亚西尔·阿拉法特自己的阿克萨烈士旅自豪地声称对这一暴力和谋杀行为负责。
• وأعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يرأسها ياسر عرفات نفسه ومنظمة حماس مسؤوليتيهما عن الاعتداء.
  亚西尔·阿拉法特自己的法塔赫阿克萨烈士旅以及哈马斯（伊斯兰抵抗运动）声称共同对攻击负责。
• وقد أصدرت كتائب شهداء الأقصى التابعة لفتح، وحماس، والجهاد الإسلامي بيانا مشتركا أعلنت فيه مسؤوليتها عن الهجوم الذي وقع صباح يوم الأحد.
  法塔赫阿克萨烈士旅、哈马斯和伊斯兰圣战组织发表联合声明，声称对星期天上午的袭击负责。
• وأبلغ الناشطون القاصر بأنه سيقوم بعملية انتحارية باسم كتائب شهداء الأقصى (وهذا الاسم هو غطاء لحركة فتح).
  这些活动分子告诉该名未成年人，他将以阿尔阿克萨烈士队(这是法塔赫运动的化名)的名义执行这次自杀任务。
• وأعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لفتح، وهي قوات موالية لمنظمة فتح، التي ينتمي إليها ياسر عرفات، مسؤوليتها عن هذا الهجوم.
  忠于亚西尔·阿拉法特的法塔赫组织、法塔赫Al Aqsa Martyrs游击队宣称对这次攻击事件负责。
• لقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لحركة فتح التي يرأسها ياسر عرفات نفسه، وتنظيم الجهاد الإسلامي مسؤوليتهما عن هذا الهجوم البطولي.
  亚西尔·阿拉法特自己的法塔赫阿克萨烈士旅的成员和伊斯兰圣战组织自豪地宣布对这次英勇的袭击负责。
• وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى مسؤوليتها عن الهجمة، وهي مجموعة تنتمي إلى إحدى فصائل منظمة فتح تابعة لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات نفسه.
  巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席的嫡系部队，法塔赫下属的阿克萨烈士旅声称对这次袭击事件负责。
• وقد تأسست كتائب شهداء الأقصى على يد ناشطي حركة فتح، ومن بينهم أعضاء في قوات الأمن التابعة للسلطة الفلسطينية، بعد وقت قصير من اندلاع الانتفاضة الثانية.
  阿克萨旅是在第二次起义爆发后不久由法塔赫活动分子创建的，包括巴勒斯坦权力机构安全部队的成员。
• وطبقاً لنفس التقرير، ذكرت كتائب شهداء الأقصى أن أعضاء من قوات أمن حماس طاردوا ثم " اختطفوا " اثنين من أعضائها.
  据同一报道，阿克萨烈士旅称哈马斯安全部队成员追捕并 " 绑架 " 了其两名成员。