كتزال

• وقد استُثمر ما قيمته 304.75 134 16 كتزال لما فيه منفعة 775 6 فرداً، من أجل إدخال التحسينات على قطاع السكن.
  在房屋改善方面，为6,775人投资了16,134,304.75格查尔。
• وفي أماكن أخرى من الخدمة العامة، تتراوح رواتب العمال اليدويين بين 156 1 كتزال و368 1 كتزال.
  在其他公共服务部门，手工劳动者的工资为1,156格查尔至1,368格查尔不等。
• وقد بلغت مخصصات الجهاز القضائي في ميزانية عام ١٩٩٩ مبلغ ٣٦٦,٥ مليون كتزال )أي نحو ٤٨,٢ مليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة(.
  1999年司法机关的预算拨款为3.665亿格查尔(约4 820万美元)。
• ومن أجل توسيع نطاق التغطية، قام الصندوق الوطني بمنح قرض تكميلي بمبلغ 4 ملايين كتزال لـ PROMUJER.
  农牧业和食品部为拓展该基金会的覆盖范围，为提高妇女地位计划又调拨了4 000 000查格尔。
• وفيما يتعلق بقيود الميزانية، طلب مكتب المدعي العام زيادة قدرها 200 مليون كتزال من وزارة المالية، نظرا لعدم وجود ميزانية محددة للمكتب(6).
  在预算不足问题方面，检察官办事处向财政部要求增加2万万格查尔的经费，因为该办事处无固定的预算。 6
• واعتبارا من عام ١٩٩٩، حصل معهد الدفاع الجنائي العام على مخصص مالي مﻻئم قدره ٤٥,٥ مليون كتزال )أي نحو ٦ مﻻيين دوﻻر( من الميزانية العامة.
  从1999年起,公设刑事辩护处从总预算中获得自己的预算拨款4 550万格查尔(约600万美元)。
• وبغية تنفيذ البرنامج، خصصت الحكومة مبلغاً قدره 000 50 كتزال للصيدليات المحلية، ومبلغ 000 15 كتزال للمستوصفات المجتمعية التي يديرها أفراد المجتمع.
  为执行该项目，政府向地方药店拨款50,000格查尔，向社区成员经营的社区诊所拨款15,000格查尔。
• وبغية تنفيذ البرنامج، خصصت الحكومة مبلغاً قدره 000 50 كتزال للصيدليات المحلية، ومبلغ 000 15 كتزال للمستوصفات المجتمعية التي يديرها أفراد المجتمع.
  为执行该项目，政府向地方药店拨款50,000格查尔，向社区成员经营的社区诊所拨款15,000格查尔。
• " يخضع كل من ينفذ الأنشطة المشار إليها في الفقرة السابقة لمنفعته الشخصية، لغرامة تتـراوح بين 300 و000 1 كتزال " .
  " 任何人为本人谋利实施上款所列行为者，应处以300至1,000格查尔之罚款 " 。
• وارتفع المبلغ إلى 849 302 692 2 كتزال في عام 2000، أو 2.3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، مما يعكس الزيادة المنصوص عليها في اتفاقات السلام.
  2000年增至2,692,302,849格查尔，占国内生产总值的2.3%，反映了《和平协议》中规定的增长。