وعقب ملاحظاتها الافتتاحية، تقدّم عدّة مشاركين بالتهاني للسيدة كومر بايري بمناسبة تعيينها في منصب الأمينة التنفيذية. 7．在她结束开幕致词后，多名与会者祝贺Kummer Peiry女士被任命为执行秘书一职。
رحّب السيد ميشوكي رسمياً بالسيدة كومر بيري في منصبها الجديد كأمينة تنفيذية لاتفاقية بازل، ورحب كذلك بالمشاركين في الاجتماع. 4． Michuki先生正式欢迎Kummer Peiry女士就任新的《巴塞尔公约》执行秘书，并对所有与会者表示欢迎。
وأفادت السيدة كومر بايري بأنّ المشاورات بشأن ترتيبات عقد الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف جارية بشكل مُرْض، وتوجّهت بالشكر إلى حكومة إندونيسيا على جهودها المبذولة بهذا الشأن. 6．她报告说，关于缔约方大会第九届会议安排的磋商正令人满意地进行，并感谢印度尼西亚政府为此做出的努力。
وقد مُنح كل ممثل شهادة تقدير من السيدة كاترينا كومر بيري، الأمين التنفيذي لأمانة الاتفاقية لالتزامهم بالاتفاقية. 《公约》秘书处执行秘书Katharina Kummer Peiry女士向上述各位代表颁发了认证书，以表彰他们对《公约》的笃守奉行。
وقد افتتح الحدث ببيانات ترحيب من السيدة كومر بييري والسيد جوي مورين رئيس المجلس التنفيذي لكانتون مدينة بازل؛ والسيد مانويل ساجير سفير سويسرا. Kummer Peiry女士、巴塞尔城市州执行委员会主席Guy Morin先生，以及瑞士大使Manuel Sager先生分别致欢迎辞，活动正式开幕。
22- وذكّرت كاتارينا كومر بيري، الأمينة التنفيذية لاتفاقية بازل، المندوبين في بيانها الافتتاحي الذي أدلت به أمام الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف، بالإنجازات التي حققتها الاتفاقية في الآونة الأخيرة. 《巴塞尔公约》执行秘书，Katharina Kummer Peiry在第九次缔约方会议致开幕辞时向各国代表回顾了该《公约》最近的一些成就。
وقالت السيدة كومر بايري إنّ الذكرى الخامسة عشرة لبدء نفاذ الاتفاقية تتيح فرصة لتقييم الإنجازات التي تحقّقت حتى الآن وللتعرّف على التحديات المقبلة التي ستواجه التنفيذ. 3．Kummer Peiry女士说，《公约》生效十五周年纪念为各方提供了一个机会，得以审视迄今为止所取得的成就，并确认今后在执行方面面临的挑战。
وعقب افتتاح الدورة، رحبت السيدة كاثارينا كومر بايري، الأمينة التنفيذية لأمانة الاتفاقية، بالمشاركين وشكرتهم على رسائل الدعم التي تلقتها عقب تعيينها مؤخراً في منصبها. 2．会议开幕后，公约秘书处执行秘书Katharina Kummer Peiry女士欢迎各位与会者，在她最近被委任这一职位之后，与会者向她发来了贺电，对此她表示感谢。
وبعد ذلك منحت السيدة كومر بيري لهؤلاء الممثلين الحكوميين شهادات تقدير لالتزام حكوماتهم بالاتفاقية من خلال طرح " الدائرة " . 随后，上述政府代表各被Kummer Peiry女士授予了一份认证书，以对他们通过启动 " 巴塞尔废物解决方案圈 " 来奉行《公约》予以表彰。
وأعربت السيدة كومر عن امتنانها لكل من يسر إقامة حدث الاحتفال بالذكرى العشرين في بازل وأعلنت عن طرح تقرير بعنوان " نفايات بدون حدود " في أوائل عام 2010. Kummer Peiry女士对所有使二十周年庆祝活动得以在巴塞尔举行的人士表示感谢，并宣布将于2010年初发布一份题为 " 废物无国界 " 的报告。