محاصيل الحبوب

• وتبين الخبرة المكتسبة من التقنيات البسيطة لجمع المياه اللازمة للإنتاج الزراعي أن لهذه التقنيات تأثيراً على محاصيل الحبوب منذ العام الأول.
  在种植时采用简单集水技术的经验表明，在第一年的粮食产量方面即有影响。
• وتتعاقب محاصيل الحبوب بعد عامين أو ثلاثة أعوام لكل منها، يليها محصول من البقوليات مثل الفاصوليا أو الفول السوداني أو عباد الشمس.
  每种粮食作物种植两三年后轮换，接着种植豆类作物，如大豆、花生或向日葵。
• وفي الفترة الممتدة من 2004 إلى 2009، زادت البرازيل محاصيل الحبوب بنسبة 15 في المائة، بينما ضاعفت إنتاج الإيثانول.
  自2004年至2009年，巴西的谷物产量增加了15%，而乙醇产量则增加了一倍。
• وبعد خصخصة اﻷراضي الزراعية ارتفع حجم محاصيل الحبوب والبطاطس بنسبة كبيرة نظرا لتقلص المساحات المستخدمة في الزراعات اﻷخرى.
  土地私有化之后，谷物和土豆的种植面积大幅度增加，这主要是由于减少了饲料作物的种植。
• وتقطع محاصيل الحبوب بارتفاع 50 سنتمتراً أو أكثر لحماية الأشجار الصغيرة التي تستفيد بذلك من رطوبة التربة والسماد العضوي.
  禾本科在收割时留下高度50公分以上的杈杆，可起保护幼树，使之利用土壤湿度和粪肥的作用。
• زادت محاصيل الحبوب في عام 2002 بمقدار 83 في المائة على مستواها في العام السابق، وبلغت مستوى يقل بشكل طفيـف عن مستويات ما قبل الجفاف في عام 1998.
  2002年，谷物产量比上年增加83％，仅略低于1998年干旱前的水平。
• (ب) شهد عام 2005 معاودة هبوط إنتاج محاصيل الحبوب (خاصة الأرز والذرة) بفعل الأعاصير واستمرار الجفاف ونقص الأسمدة.
  (b) 由于飓风的影响，持续干旱以及缺少肥料，2005年谷物（主要是水稻和玉米）产量再次下降。
• في المناطق شبه القاحلة في الهند حيث تشح المياه، قرر المزارعون زراعة الفواكه بدلا من محاصيل الحبوب المستهلِكة للمياه وقياس كميات المطر بصفة يومية.
  在印度少水的半干旱地区，农民们决定种植水果而不是耗水的谷类作物，并决定每天测量雨水。
• وقد أخذت محاصيل الحبوب في الانخفاض نتيجة لذلك من أربعة أطنان للهكتار إلى أقل من نصف طن في إحدى دراسات الحالة.
  一项相关的个案研究结果表明，该地区作物产量因此而从先前的每公顷4吨降至目前的每公顷不到0.5吨。
• وثمة تدهور في الغطاء النباتي الطبيعي وتسارع في التصحر من جراء جدب البيئة، وزوال اﻷحراج، واﻹفراط في الرعي، وامتداد محاصيل الحبوب الغذائية إلى أراضي المراعي.
  环境干旱、砍伐森林、放牧过度和将谷类作物种植扩大到牧地都导致天然植被覆盖恶化和荒漠化加速。