محقق الوفيات

• وفي هذه القضية، حصل محقق الوفيات في الولاية على مساعدة من أحد كبار الأعضاء في نقابة المحامين في نيو ساوث ويلز، كان في ذلك الوقت قاضيا في المحكمة العليا لنيو ساوث ويلز وأعاد استجواب كل الشهود.
  在本案中，州死因裁判官是由新南威尔士州律师协会一名时任新南威尔士州最高法院大法官的资深会员协助，并对每个证人进行了反复询问。
• 8-4 وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى أن صاحبة البلاغ لم تتقدم بطعن على أي جانب متعلق بتحقيق الشرطة أو التحقيق الذي أجراه محقق الوفيات على الصعيد الوطني، ولا هي تدعي أمام اللجنة أن محقق الوفيات لم يكن مستقلاً.
  4 委员会在此方面注意到，提交人既没有在国内对警方调查活动或验尸官死因研讯活动的任何方面提出上诉，也没有向委员会指控称验尸官不独立。
• 8-4 وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى أن صاحبة البلاغ لم تتقدم بطعن على أي جانب متعلق بتحقيق الشرطة أو التحقيق الذي أجراه محقق الوفيات على الصعيد الوطني، ولا هي تدعي أمام اللجنة أن محقق الوفيات لم يكن مستقلاً.
  4 委员会在此方面注意到，提交人既没有在国内对警方调查活动或验尸官死因研讯活动的任何方面提出上诉，也没有向委员会指控称验尸官不独立。
• وفي هذا الخصوص، تشير صاحبة البلاغ إلى أن الدولة الطرف قد اعتمدت إلى حد كبير على النتائج التي توصل إليها محقق الوفيات، في سوء فهم لطبيعة ادعائها، حيث إن النتائج التي خلص إليها محقق الوفيات استندت بدورها إلى التحقيق الذي أجراه ضباط قوة الشرطة.
  在此方面，她指出，缔约国深深依赖死因裁判官的调查结果，这误解了她的申诉的性质，因为死因裁判官的结论又依赖于警察局官员开展的调查。
• وبما أن محقق الوفيات لم يستطع معالجة تقاعس الدولة الطرف عن إجراء تحقيق مستقل في الفترة الأولية بعد الإصابة التي أدت إلى وفاة السيد هيكي، فلن يكون من المفيد أن تلغي المحكمة العليا الأمر لذلك السبب.
  在导致Hickey先生死亡的伤害发生后，缔约国在最初阶段没有开展独立调查，但由于死因裁判官无法弥补这一瑕疵，因此，最高法院为此推翻命令也将是徒劳的。
• ورغم ادعاء صاحبة البلاغ بعدم ضرورة قيام اللجنة بمراجعة الوقائع التي استند إليها محقق الوفيات والنتائج التي وصل إليها، فإن ادعاءاتها لا يمكن التثبت منها إلا إذا راجعت اللجنة ما توصل إليه محقق الوفيات من نتائج ورفضت الاستنتاج الذي خلص إليه.
  虽然提交人声称，委员会无需审查死因裁判官查明的事实和结论，但是，也只有在委员会审查死因裁判官的调查结果并反对死因裁判官的结论的情况下，她的主张才能得到证实。
• ورغم ادعاء صاحبة البلاغ بعدم ضرورة قيام اللجنة بمراجعة الوقائع التي استند إليها محقق الوفيات والنتائج التي وصل إليها، فإن ادعاءاتها لا يمكن التثبت منها إلا إذا راجعت اللجنة ما توصل إليه محقق الوفيات من نتائج ورفضت الاستنتاج الذي خلص إليه.
  虽然提交人声称，委员会无需审查死因裁判官查明的事实和结论，但是，也只有在委员会审查死因裁判官的调查结果并反对死因裁判官的结论的情况下，她的主张才能得到证实。
• فقد استجوبت قوة الشرطة الشهود وكانت مسؤولة عن جمع الأدلة الخاصة بالطب الشرعي؛ وهي التي قررت بشأن المحتوى الوارد في إحاطة محقق الوفيات وكانت تتحكم في الأحراز والمواد المتعلقة بتشريح الجثة؛ وبتت أيضاً في اختيار الأدلة التي سيتم تقييمها من ناحية الطب الشرعي، واختيار من سيعامل كمشتبه به، وتحديد الأسئلة التي ستوجَّه وتوقيت تلك الأسئلة.
  警察局询问了证人，并负责收集法医证据；由其决定死因裁判官报告概要的内容，并控制着证物和尸检材料；其还决定哪些证据将被法医评估、谁会被视为犯罪嫌疑人、将要询问的问题以及询问这些问题的时间安排。