مخاطر العملة

• يستخدم البرنامج الإنمائي وسائل احترازية طبيعية وصكوكاً مالية مشتقة، تتمثل أساسا في عقود الاختيار وعقود الصرف الأجنبي الآجلة، لتلافي مخاطر العملة المتعلقة بالتبرعات.
  开发署使用正常套期交易和衍生金融工具，主要是期权和远期外汇合同，目的是回避自愿捐款的货币风险。
• يستخدم البرنامج الإنمائي رسائل احترازية طبيعية وصكوك مالية مشتقة، تتمثل أساسا في الخيارات وعقود الصرف الأجنبي الآجلة، لتلافي مخاطر العملة المتعلقة بالتبرعات.
  开发计划署使用自然套期交易和衍生金融工具，主要是期权和远期外汇合同，目的是回避自愿捐款的货币风险。
• ويمكن تحديد مخاطر العملة التي تتعرض لها الأونروا على أنها في المقام الأول خسارة ممكنة في قيمة المساهمات غير الدولارية التي لم تُدفع، وفي قيمة الأصول النقدية غير الدولارية نتيجة ارتفاع قيمة دولارات الولايات المتحدة.
  工程处目前的风险主要在于未收到的非美元捐款和非美元现金资产因美元升值而可能贬值。
• وتسمح سياسات إدارة مخاطر العملة التي تتبعها الوكالة بأن تتحوط الوكالة من تقلبات العملات المحلية من أجل الحد من مخاطر التأثر بتقلبات أسعار صرف دولار الولايات المتحدة مقابل العملات المحلية.
  工程处的货币风险管理政策使其得以对当地货币进行套期保值，以减少由于美元与当地货币之间汇率波动而产生的风险。
• عادة ما يكون التقييم الضعيف لﻻئتمان والمضاربة باﻹقراض، فضﻻ عن اﻹخفاق في السيطرة على مخاطر العملة فيما بين المصارف والشركات المالية، هو مصدر اﻷزمات المالية وأزمات العملة، خصوصا في اﻷسواق الناشئة.
  没有做好信用评价、投机贷款以及银行与其他金融公司没有控制住货币风险,通常是金融和货币危机的根源,尤其在新兴市场中。
• وثالثا، متى كانت تكلفة التحوط باهظة أو كان هناك نقص في أسواق رؤوس الأموال (بالنسبة إلى بعض العملات المحلية)، سيكفل صدور طلبات الشراء بالدولار حتى تُحَمَّل مخاطر العملة على مصدر التمويل.
  第三，如果对冲成本过高或缺乏资本市场(就一些当地货币而言)，项目厅就确保采购订单是以美元发出的，这样汇率风险就会由资金来源承担。
• ومن شأن استخدام أسعار آجلة في إعداد تقديرات الميزانية أن يحقق نفعا إضافيا هو القدرة على التحوط، مما يتيح لقسم الخزانة الدخول في عمليات مناسبة للتحوط من مخاطر العملة من أجل إدارة مخاطر أسعار الصرف.
  在编制预算估计数时使用远期汇率还能借此实施套期保值，从而带来额外好处，从而使金库能够实行适当的货币套期保值，以管理汇率风险。
• وعلاوة على ذلك، بينما قد يزعم البعض أن تقلبات أسعار الصرف لا يمكن التنبؤ بها ولا يمكن تجنبها، ينبغي ألا يغيب عن البال أن الشركات والحكومات تدير مخاطر العملة بصفة يومية بدون تنقيح ميزانياتها في منتصف الطريق.
  此外，虽然有些人可能认为，汇率波动是不可预测和不可避免的，但应该记得，各企业和各政府每天都管理货币风险，而不中途订正自己的预算。