مراجل

• إن أثر تصميم المحطة أو حجمها على انبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي من مراجل غلي الماء التي تعمل بحرق الزيت ليس واضحاً كما هو الحال في المراجل التي تعمل بحرق الفحم.
  工厂设计或规模对燃油锅炉汞排放的影响不如燃煤锅炉的情况明朗。
• ما فتئت الحكومة تشجع على مثل هذه الزراعة الإيكولوجية عن طريق الإعانات المالية الجزئية ببناء مراجل لإنتاج الغاز الحيوي والتحسينات الأخرى ذات الصلة.
  政府一直通过向生物分解槽和有关改进措施提供部分补贴的办法，促进这种生态农业的发展。
• ومن بين الأمثلة على التدابير المحددة المقترحة استخدام الوقود الفعال في المراجل وإدخال مراجل فعالة تعمل على الفحم، ومحركات وإنارة كهربائية في المباني الصناعية.
  所提议的具体措施，举例来说，是采用锅炉高效燃料，以及在工业建筑物中采用高效燃煤锅炉、高效电动马达和高效照明。
• ومع ذلك، فإن محطات احتراق مسحوق الفحم لا تزيد كفاءتها القصوى حالياً عن 40 في المائة تقريباً، ولا يتحقق المزيد من التحسينات إلا عن طريق التحديث إلى مراجل جديدة فوق الحرجة.
  然而，现有煤粉燃烧发电厂的最大效率只能在40%左右，只有升级到新的超临界锅炉，才能获得进一步改进。
• وفتحت فرص جديدة بفعل العمل على مراجل الضغط الفائقة الدقة والشديدة الارتفاع إلى جانب مرافق الطاقة المتعددة، حيث تصبح الكهرباء منتجا ثانويا من المنتجات الأخرى ذات القيمة المضافة.
  关于超临界和极高压锅炉的研究工作以及多式发电设施（电力是其他各种增值产品的一项副产物）的研究工作已打开了许多新机会。
• وعلى صعيد التطبيق، سيتطلب الأمر في هذه الحالة اعتماد صغار المزارعين ممارسات زراعية ملائمة لإنتاج الكتلة الأحيائية ومشاركة المجتمعات الريفية في بناء مراجل الغاز الأحيائي لتحسين الحصول على الطاقة (سواءً أكان ذلك من حيث توافرها واستقرار إمداداتها أم من حيث الحد من تقلب أسعارها).
  实际上，本案例中所寻求的结果意味着小农户将采用有利于生物质生产的耕作方式，农村社区将参与建设沼气池以更好地获得能源(既稳定供应，亦降低价格波动性)。
• وتعد التحسينات الكبيرة التي أجريت على الهياكل الأساسية التكنولوجية والعمليات الواسعة والدقيقة التي تجري لإعداد الموارد البشرية في مراجل العمر المبكرة من الأمثلة التي تشهد بالجهود الهائلة التي تبذلها الدولة الكوبية للانتقال بالمجتمع على وجه السرعة إلى عالم المعلوماتية، باعتبار ذلك وسيلة للنهوض بنوعية الحياة في البلد وبكفاءة البلد وقدرته على المنافسة.
  大幅度改善技术基础设施，从少年时期开始就广泛深入地进行人力资本开发，是古巴国家一级下大气力，加速社会信息化的一些例子，以改善生活质量，提高国家的效率和竞争力。