مشتل

• وتم زرع زهاء ثﻻثة مﻻيين شتلة وغراستها بدعم من ١٠٠ مشتل محلي صغير.
  在100个当地小苗圃支持下,栽育和种植了大约300万棵树苗。
• وبالتالي فإن الأشجار الموجودة في مشتل المستأنف كانت قد حُددت بوضوح لأغراض العقد (المادة 67 (2) من الاتفاقية).
  由此可见，原告苗圃中的苗木规格已在合同中有明确规定（见《销售公约》第67(2)条）。
• والدفعة من الأشجار التي طلبها المشتري تتألّف (فقط) من الأشجار الموجودة في مشتل المستأنف؛ وهي دُفعة محددة بوضوح لأغراض الوفاء بالالتزام.
  买方所订购苗木所属的批次仅为原告苗圃中现存苗木；这批苗木是为履行合同义务而确定的。
• وفي شمال أفريقيا، قدم الصندوق المشترك الدعم لإنشاء مشتل نموذجي يكون بمثابة مركز امتياز لإبراز تقنيات التكاثر المبتكرة والتكنولوجيات الحديثة في إنتاج الزيتون.
  在北非，共同基金支持了一个试点苗圃，以之作为卓越中心，展示橄榄创新繁殖技艺和现代生产技术。
• وكذلك، استكمل في عام 1996 في موقع متاخم، مشتل غراند ترك الذي هو حديقة تعليمية لا تزرع فيها إلاَّ النباتات المستوطنة في جزر تركس وكايكوس.
  毗邻处还有一座于1996年建成的大特克斯植物园；这是一个教学用花园，只种植特凯群岛所特有的植物。
• وذكر أن هناك تقارير موثوقة تفيد بأن مخيمات تندوف التي تسيطر عليها جبهة البوليساريو هي مشتل للجهاديين لتجنيد الصحراويين الشباب الذين فقدوا كل ثقة في قيادتهم.
  有可靠的报道称，波利萨里奥阵线控制的廷杜夫营是圣战者招募对其领导人彻底丧失信心的年轻撒哈拉人的沃土。
• ولذلك، ما زالت الحركة، منذ عام 2007، تدير برنامجا لغرس الأشجار من خلال مشتل أشجار ضخم أقامته في مدينة كيسونغ، كخطوة أولية تمهيدا لإصلاح قطاع الغابات.
  因此，本运动自2007年以来一直通过在Kaeseong市建立一个大型苗圃开展植树方案，这是努力恢复森林的初始步骤。
• وفيما يتعلق بالمادة 69 (3) من الاتفاقية، لا مجال للجدال في أن الأشجار كانت ستنشأ من مشتل المستأنف، وإمكانية وجود أشجار مطابقة أيضا لنفس المواصفات في أماكن أخرى هي أمر لا صلة له بالموضوع.
  至于《销售公约》第69(3)条，这些苗木源自原告苗圃；其他地方也可能存在相同规格的苗木与本案毫不相干。
• وهو مشتل أشجار - كان يمكن أن ينجح في بيع الأشجار في حين أن ذلك قد تعذر على المشتري - وهو تاجر أشجار.
  至于买方关于原告本应将这些苗木售出的观点，根据《销售公约》第88条，法院认为，原告（树木苗圃）不可能将买方（苗木贸易商）无法取走的苗木成功售出。
• 51- وبدعم من اللجنة الوزارية المشتركة، نُفذ 17 مشروعاً إنتاجياً في المنطقة حتى الآن، مما مكن 650 أسرة من إنقاذ مشتل أشجار بروفنير الزراعي وتنفيذ نظم الزراعة الحرجية وغيرها.
  在部间委员会的支持下，迄今为止在这个地区实施了17个经济项目。 通过这些项目帮助了650个家庭保住了Porvenir树苗圃和安装了农林业系统。