معالجة المياه العادمة

• ولا يجري بالضرورة، في حالات توجد فيها شبكات للمجاري، معالجة المياه العادمة قبل صرفها في المسطحات المائية.
  即便在有下水道系统的地方，将废水排入水体之前也不一定进行处理。
• وفي كثير من البلدان، لا تزال معالجة المياه العادمة تمول بمخصصات من الميزانية أو بدعم من الجهات المانحة.
  在许多国家，废水管理的资金依然来自预算拨款或捐赠机构的资助。
• تحقيق وفورات في خدمات الصيانة من خلال معالجة المياه العادمة داخليا، الأمر الذي ألغى تكاليف التخلص من النفايات.
  废水处理在内部进行，消除了废物处置费用，因此维护服务实现节余。
• ولا بد أن توجَّه القواعد التنظيمية صوب معالجة المياه العادمة من أجل تقليل أثر التلوث، ومن أجل الحيلولة أيضاً دون حدوث التلوث.
  监管工作必须力求管理废水以减少污染的影响，并且防止污染。
• ويتعذّر تحديد نسبة عبء الاعتلال والآثار الصحية السلبية الأخرى التي يمكن أن تُرجع إلى قلة معالجة المياه العادمة والمياه الملوثة.
  很难确定疾病和其他负面影响中有多大比例是废水管理不足和水污染造成的。
• وبالرغم من تشعُّب التحديات القائمة في هذا المجال، فأن المكاسب التي تتأتى من تحسين معالجة المياه العادمة تتجاوز هذه التحديات في مداها.
  然而，虽然这些挑战是多方面的，但是，改善废水管理带来的好处更多。
• وعليها أن تقوم بإسناد مسؤوليات مؤسسية واضحة فيما يتعلق بجميع جوانب معالجة المياه العادمة ومكافحة التلوث، بما في ذلك معالجة حمأة الغائط.
  它们应该针对废水管理和污染控制、包括粪便污泥管理，明确分配机构责任。
• وفي الحالات التي لا يجري فيها حتى عزل المياه العادمة ويتعرض فيها الناس للعوامل الإمراضية، تتسبب قلة معالجة المياه العادمة في آثار سلبية.
  然而，在废水没有得到控制以及人们接触到病原体的地方，缺乏废水管理会产生负面影响。
• وتعتقد المقرِّرة الخاصة بضرورة معالجة المياه العادمة ومكافحة التلوث وترى أن الحاجة إلى ذلك تبدو أوضح ما تكون فيما يتصل بالتلوث الناجم عن الزراعة والصناعة كبيرة النطاق.
  对于大规模工业和农业活动产生的污染，更加需要加强废水管理和污染控制工作。
• وبالنسبة للشركات الكبيرة، يمكن أن تكون متطلبات معالجة المياه العادمة في المصدر أداة مفيدة لضمان تدخيل تكاليف المعالجة في نفقاتها.
  对大型公司而言，要求其在废水源头进行处理是一种有效的做法，可以保障在内部承担处理成本。