معاهدة الضمان

• وأن معاهدة الضمان أودعت، وفقا للفقرة الثانية من المادة الخامسة منها، لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة بموجب المادة 102 من الميثاق وهي خاضعة لأحكامها.
  《保证条约》根据其第五条第二款，已依照《宪章》第一百零二条交存联合国秘书处，并受其各项规定的管辖。
• الذي حدث وفقا لحقوق تركيا والتزاماتها النابعة من معاهدة الضمان لعام 1960، فقد كان تدخلا قانونيا ومشروعا تماما بموجب هذه المعاهدة.
  土耳其根据1960年《保证条约》规定的权利和义务干预塞浦路斯问题，根据上述条约的规定，这是完全合理合法的。
• وحتى إذا افترض أن المادة الرابعة من معاهدة الضمان تمنح إحدى دول الضمان الحق في اتخاذ تدابير عسكرية، فإن الشروط المسبقة لإنفاذها غير موجودة في هذه الحالة.
  而且即使《保证条约》第四条让保证国之一有权采取军事措施，在目前的事例中也不存在适用该权利的先决条件。
• ولم يكن لتركيا خيار سوى التدخل وفقا لحقوقها والتزاماتها بموجب معاهدة الضمان من أجل وضع حد للهجوم المسلح على السكان القبارصة الأتراك من قبل القوات القبرصية اليونانية والقوات اليونانية.
  土耳其根据《保证条约》所规定的权力和义务，不得不进行干预，以期结束希族塞人－希腊部队对土族塞人的武装攻击。
• ويعتبر التدخل التركي في قبرص، الذي تم استنادا إلى حقوق تركيا والتزاماتها المنبثقة عن معاهدة الضمان لسنة 1960، قانونيا ومشروعا بشكل كامل بموجب المادة 4 من المعاهدة المذكورة.
  土耳其根据1960年《保证条约》规定的权利和义务干预塞浦路斯问题，根据上述条约第四条的规定，这是完全合理合法的。
• وينبغي التأكيد في هذا الصدد على أن التدخل التركي لعام 1974، الذي تم وفقا لحقوق تركيا والتزاماتها بموجب معاهدة الضمان لعام 1960 تدخل مشروع ومبرر تماما.
  为此，必须强调指出，1974年土耳其采取的干预行动，符合1960年《保障条约》对土耳其规定的权利和义务，是完全正当与合理的。
• ولا يخفى على أحد أن التدخل التركي في عام 1974 هو تدخل مشروع تماما بموجب القانون الدولي حيث أنه تم وفقا لحقوق تركيا والتزاماتها المنبثقة من معاهدة الضمان لعام 1960.
  众所周知，根据国际法，土耳其1974年的干预是完全合法的，因为这一干预是根据其源于1960年《保证条约》的权利和义务进行的。
• وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن التقسيم إلى منطقتين والمساواة في السيادة واستمرار معاهدة الضمان لعام 1960 هي ضمانات لا غنى عنها في مواجهة أي احتمالات من هذا القبيل وشروط أساسية لأي شراكة جديدة.
  两区体制、主权平等和继续实行1960年的《保证条约》是防止这种最终结果必不可少的保障，是建立新的伙伴关系的前提条件。
• وكما هو معروف جيداً، إن التدخل التركي في عام 1974 كان تدخلاً مشروعاً تماماً بموجب القانون الدولي، حيث أنه تم وفقاً لحقوق تركيا والتزاماتها المنبثقة من معاهدة الضمان لعام 1960.
  众所周知，根据国际法，土耳其1974年的干预是完全合法的，因为这一干预是根据土耳其源于1960年《保证条约》的权利和义务进行的。