معدل العمل

• وما زالت زيادة معدل العمالة بأجر (3.1 في المائة) تفوق زيادة معدل العمل الحر (1.3 في المائة).
  有薪就业增长(3.1%)继续高于自营就业增长(1.3%)。
• ويزيد معدل العمل التطوعي أكثر ما يزيد بين الذين تقل أعمارهم عن 25 سنة وبين الذين تتراوح أعمارهم بين 55 و 64 سنة.
  在25岁以下的人和55-64岁的人中，增长势头最大。
• يبلغ معدل العمل بالنسبة للمرأة في أيرلندا الشمالية 61.4 في المائة، أي أقل بنسبة 4.1 في المائة منه في بريطانيا العظمى.
  北爱尔兰妇女的就业率为61.4%，比大不列颠低4.1%。
• وتبين النتائج التي تم التوصل إليها في بلدان أخرى أن ارتفاع معدل العمل لبعض الوقت يؤثر سلبا في فجوة الأجور بين الرجل والمرأة.
  外国调查结果表明，高比率的非全时工作对男女工资差异有消极影响。
• وقال ' ' ارتكزت زيادة معدل العمل على افتراض منح المحكمة وقلم المحكمة التابع لها موارد إضافية.
  他说， " 工作量的增加，其基础是假设法院和法院书记官处将得到额外资源。
• فلو حافظنا على معدل العمل الحالي، فلن نستطيع أن نتوقع الوفاء بالأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا قبل نهاية هذا القرن.
  如果目前的行动速度继续下去，我们就不能够指望在本世纪结束以前达到国际商定的目标。
• أدت التنميـة الاقتصادية التي شهدتها المقاطعات القديمة والجديدة على السواء منذ عام 1995 إلى حدوث انخفاض في معدل العمل المدرّ للدخل وارتفاع في معدل البطالة.
  1995年以来，原有各州和新加入的各州经济发展较慢，造成有报酬就业人数的下降，失业增加。
• وازداد معدل العمل غير الطوعي بدوام جزئي إلى ما نسبته ١٣ في المائة من العامﻻت بدوام جزئي في عام ٣٩٩١، بزيادة عن نسبة ٤١ في المائة في عام ٩٨٩١.
  1989年，非全日工作女工中非自愿部分工作的比例为14%，1993年上升到31%。
• وقد نما معدل العمل على أساس التفرغ بنسبة 2 في المائة إذا حسبت جميع الوظائف الجديدة التي ظهرت في عام 2004، بينما انخفض معدل العمل على أساس عدم التفرغ.
  2004年全职工作在所有新增工作岗位中所占比例增长了2%，而非全职就业人数有所下降。
• وقد نما معدل العمل على أساس التفرغ بنسبة 2 في المائة إذا حسبت جميع الوظائف الجديدة التي ظهرت في عام 2004، بينما انخفض معدل العمل على أساس عدم التفرغ.
  2004年全职工作在所有新增工作岗位中所占比例增长了2%，而非全职就业人数有所下降。