مكان المحاكمة

• ويدفع صاحب البلاغ فيما يتعلق بمسألة تغيير مكان المحاكمة بأن هذا الأمر من اختصاص القاضي وأن سبيل الانتصاف المشار إليه " ليس متاحاً وبفرض إتاحته فإنه ليس مجديا " ً.
  9关于变换地点问题，他说，可由法官酌情决定，补救办法 " 没有，提出也办不到 " 。
• وقد استمعت القاضية الى كل من ممثل السيد شنغ ونائب مدير النيابة العامة في هذا الشأن، وﻻحظ أن مخاوف مقدم البﻻغ ترجع الى اﻹعراب عن العداء له وأن هذا قد سبق المحاكمة بوقت طويل، وأن مقدم البﻻغ هو الوحيد الذي طالب بتغيير مكان المحاكمة من بين خمسة آخرين مدعى عليهم.
  法官听取了Chung 先生的代表和副检察官对这个问题的意见;她指出,提交人的担心同审判前对他的敌对态度有关并且提交人是5个同案犯中唯一提出改变地点的人。
• ٨-٣ وبشأن الدفع بأن رفض قاضية المحاكمة تغيير مكان انعقادها قد حرم السيد شنغ من محاكمة عادلة ومن حقه في اﻻفتراض بأنه برئ، تﻻحظ اللجنة أن طلب تغيير مكان المحاكمة قد درس على نحو مفصل من جانب القاضية في بداية المحاكمة )الصفحات ٣ الى ١١ من محضر المحاكمة(.
  3 关于说初审法官拒绝改变审判地点剥夺了Chung 先生获得公正审判的权利和推定无罪的权利的指控,委员会指出,法官在审判开始时就详细审查了改变地点的要求(审判文字记录第3页至第11页)。