41- وهناك مسألة أخرى تهم الفرق بين منظومة أسلحة عامة ومنظومة يمكن استخدامها كسلاح (سلاح مضاد للسواتل مقابل مكوك فضائي). 另一个问题是统称武器的系统和可用作武器的系统(如：反卫星武器与航天飞机)之间的差别。
ولم تشترك الصين قط في سباق التسلح. ولم تضع أي جندي أو منظومة أسلحة على أرض أجنبية. 中国从不参加军备竞赛，不与任何大国或国家集团结盟，不搞军事集团，不在国外部署一兵一卒或任何武器系统。
ولا غنى عن اتخاذ إجراءات وقائية متعددة الأطراف للحيلولة دون استعمال الإرهابيين أسلحة الدمار الشامل أو وسائل إيصال الأسلحة أو أي منظومة أسلحة رئيسية عموما. 为了防止恐怖分子使用大规模毁灭性武器、运载工具和任何主要武器系统，必须采取多边预防行动。
إذ إن استخدام أي منظومة أسلحة بالقرب من مناطق تركز السكان المدنيين ينطوي على خطر التسبب في خسائر عرضية في صفوف المدنيين، لكننا مرة أخرى لا نقارن بين شبهين. 在平民聚集地附近使用任何武器系统都有造成非故意平民伤亡的风险，但我们又没有进行同类比较。
وفي نفس الوقت، أود أن أشير إلى أن كل قيد على استخدام منظومة أسلحة معيّنة تؤثِّر على الصحة أو البيئة، يجب أن يقوم على أساس معرفة علمية راسخة. 与此同时，我要指出，对使用影响健康或环境的特定武器系统的任何限制，必须以扎实的科学知识为基础。
وهي مصممة للعمليات في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء، ويمكن استخدامها للقيام بالعديد من المهام، بما في ذلك استخدامها كمركبة دورية روتينية مدرعة ولا توجد منظومة أسلحة مدمجة بهذه المركبة؛ 此车设计用于城市和农村行动，功用广泛，包括作为常规装甲巡逻车使用。 车上没有内置的武器系统；
ومن وجهة النظر القانونية، فإن هذه الأحكام تنطبق على المخططين العسكريين عندما يقومون بتقييم الضرر الإنساني الذي قد ينجم عن الأثر المباشر لاستخدام منظومة أسلحة معينة. 从法律角度来看，这些条款在军事计划人员评估使用某种武器系统产生的直接影响可能造成的人道主义损害之时对这些人员适用。
وأود، بادئ ذي بدء، أن أتكلم عن الذخائر العنقودية، التي تشكِّل منظومة أسلحة تقليدية تقتل بصورة عشوائية وفورية أو في كثير من الأحيان بعد مرور وقت طويل على استخدامها العسكري التشغيلي المقصود. 请允许我先谈谈集束弹药问题，这种常规武器系统具有滥杀滥伤作用，可以当即或者常常在其被用于预定作战目的之后很久造成死亡。
وتدعو الدول الأطراف البلدان المعنية إلى عدم إجراء بحوث بشأن أي سلاح أو منظومة أسلحة أو عناصرها أو تطويرها أو اختبارها أو نشرها أو استخدامها في الفضاء الخارجي وإلى التعهد بتدمير كل تلك الأسلحة الموجودة حاليا. 缔约国呼吁有关国家承诺不在外空研制、发展、试验、部署和使用任何武器和武器系统及其部件，并承诺销毁一切现有此类武器。
في إطار سياسة أو قانون - تدمير منظومة أسلحة قائمة تعتبر بالية الطراز أو غير موثوق بها أو غير مناسبة للاستعمال أو سحبها أو إنهاء استخدامها تدريجياً. 但是，若一国----无论是基于政策还是法律考虑----决定销毁、退役或逐步淘汰被认为过时、不可靠或不适于使用的现有武器系统，则不存在这种担心。