ميثاق الاستقرار والنمو

• وأدى استمرار تدني النمو عن المعتاد لفترة طويلة إلى ارتفاع نسبة البطالة في شتى أرجاء المنطقة وإلى اقتراب بعض الدول من الحد الأقصى المسموح به في عجز الموزانة الذي يدعو إليه ميثاق الاستقرار والنمو للاتحاد الأوروبي، وهو 3 في المائة، بل ومنها من تجاوزه.
  由于低于趋势的增长时期延长，导致整个区域失业率上升，若干国家接近或超过欧盟《稳定和增长公约》规定的财政赤字占国内生产总值3％的上限。
• أما في أوروبا فقد أسفر " ميثاق الاستقرار والنمو " عن السعي لتحقيق أهداف في ميدان تلافي عجز الميزانيات دون مراعاة كافية للأوضاع الدورية في البلدان، وظلت السياسة النقدية تركز على التضخم في المقام الأول رغم التباطؤ الشديد في النشاط الاقتصادي.
  在欧洲，《稳定和增长条约》导致追求预算赤字目标，而没有充分注意国家的周期性变化情况，而且，尽管经济活动大幅度放缓，货币政策的主要重点仍然是通货膨胀。
• ويضع ميثاق الاستقرار والنمو قيوداً شديدة على السياسة المالية (على غرار " الاتفاق المالي " )، كما أن ولاية البنك المركزي الأوروبي تقيد على وجه التحديد قدرته على مراعاة النمو والعمالة في سياق تنفيذ السياسات النقدية.
  《稳定和增长公约》严重制约财政政策，新的 " 财政协定 " 也是如此，而欧洲央行的任务授权尤使其无法在实施货币政策时考虑增长和就业因素。
• وتهدف المقترحات الجديدة من اللجنة الأوروبية إلى التخفيف من بعض مشاعر القلق حول الانحياز لصالح الدورة في ميثاق الاستقرار والنمو عن طريق تحويل بؤرة الاهتمام من التدعيم المالي متوسط الأجل إلى عجز الميزانيات التي تعدل حسب الدورة وعن طريق إعطاء المزيد من الأهمية لمعيار دين الحكومة في عملية رقابة الميزانية().
  欧洲联盟委员会最近的建议旨在通过将中期财政整合的重心转到周期性调整预算赤字上，并且更加重视预算监测过程中的政府债务标准，来减少对《稳定和增长公约》偏重支持周期性的一些关切。