نسبة الإجهاض

• 245- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ارتفاع نسبة الإجهاض بين المراهقـات اللواتي تتراوح أعمـارهن بين 15 و19 عاماً (13.89 في المائة في عام 2001).
  委员会对15岁至19岁之间的少女堕胎率较高(2001年13.89%)表示关注。
• أما نسبة الإجهاض التلقائي فقد بلغت13.2% من العدد الكلي للحمل.
  而2005 年，孕妇的数量为15,198 名，剖腹产的比例为19%，早产的比例占10%，流产的比例占13.2%。
• وتلاحظ اللجنة قلق الدولة الطرف إزاء احتمال استمرار اللجوء إلى الإجهاض كوسيلة لتنظيم الأسرة وأن نسبة الإجهاض مرتفعة على نحو مثير للجزع.
  委员会还注意到缔约国的关注：堕胎可能仍然被用作计划生育的一种办法，而且堕胎率高得惊人。
• كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع نسبة الإجهاض بين المراهقات والشابات ولأن النساء اللائي يخترن إجراء عملية إجهاض يمكن أن يتعرضن للعقاب بموجب القانون الجنائي.
  委员会还关切的是，少女和年轻妇女的堕胎率高，选择堕胎的妇女可能受到《刑法》的处罚。
• يُشير التقرير إلى أن نسبة الإجهاض في أوساط المراهقات كانت 10.5 لكل 000 1 مراهقة في عام 2004 (انظر الفقرة 355).
  报告指出，2004年青少年的人工流产率为每1 000名女性中有10.5人（见第355段）。
• كما أعربت اللجنة عن القلق إزاء استمرار ارتفاع نسبة الإجهاض وكذلك الصعوبات التي تواجهها نساء المجتمعات المحلية المستضعفة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية نظراً لارتفاع تكلفتها(78).
  委员会还关切堕胎率一直很高，弱势群体妇女因相关费用高而在获得医疗服务上有困难。
• يشير التقرير إلى أن نسبة الإجهاض في أوساط المراهقات كانت 10.5 لكل 000 1 مراهقة في عام 2004 (انظر الفقرة 355).
  报告指出，2004年青少年人口的人工流产率为每1 000名女性中有10.5人(见第355段)。
• وبصرف النظر عن المعارف المتاحة على نطاق واسع بشأن أساليب تنظيم الأسرة، هناك أناس كثيرون لا يستفيدون من تلك المعلومات، ولذلك لا تزال نسبة الإجهاض عالية.
  尽管关于计划生育方法的知识非常普及，但许多人不利用这些知识，因此，堕胎率仍然很高。
• وانخفضت نسبة الإجهاض المتعمد بفضل انتشار استعمال وسائل منع الحمل (عشر حالات حمل من كل مأئة حالة في عام 2008)().
  由于现代避孕方法的广泛使用，自愿流产率有所降低（2008年为每100例妊娠有10例自愿流产）。
• 312- وفيما يتعلق بصحة المراهقين، تشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع وتزايد معدلات حمل المراهقات، ومن ثم ارتفاع نسبة الإجهاض بين المراهقات دون سن 18 عاما.
  关于青少年健康，委员会对于未成年怀孕率高且不断上升，从而18岁以下女孩堕胎率也高的问题感到关切。