نظام التحكيم

• والهدف من الفصل 15 هو التدخل في نظام التحكيم بأقل قدر ممكن وضمان أنه لو اختارت دولة فصل التقاضي فإن الأطراف لا تستطيع تلافي ذلك التطبيق للفصل عن طريق التحكيم.
  第15章的目的是尽量少地干预仲裁系统，确保如果一个国家选择适用管辖权一章，缔约方就不可能通过仲裁应用这一章。
• وشدد السيد كوهر أيضا على أن ينظر المؤتمر في اتخاذ إجراء جاد بشأن أحد أهم عناصر إصلاح النظام المالي العالمي، ألا وهو نظام التحكيم بشأن الديون التي تأخرت كثيرا.
  Khor先生强调本会议可以考虑认真采取行动,处理改革国际金融体系方面一个比较重要的因素 -- 老早该有的债务仲裁制度。
• ولذا، فمن المستصوب أن تنظر لجنة القانون الدولي مجددا في هذه الجوانب، مع مراعاة أنه يمكنها إعادة صياغة نظام التدابير المضادة، ويمكنها في نفس الوقت إضفاء المرونة على نظام التحكيم اﻹلزامي المتوخى في مشروع المواد.
  因此,国际法委员会应重新审议这些方面,同时要考虑不妨修改反措施的规定,并使条款草案设想的强制性仲裁制度更具灵活性。
• يُلجأ بشكل متزايد إلى التحكيم الدولي في مسائل الاستثمار لحل النزاعات بين المدينين السياديين ودائنيهم بالرغم من وجود ثغرات قانونية وأوجه عدم اتساق في قانون الاستثمار الأجنبي، ومواطن ضعف مؤسسي في نظام التحكيم الدولي.
  现在已越来越多地使用国际投资仲裁来解决主权债务方和债权方之间的纠纷，尽管外国投资法中存在法律缺口及不一致之处，而国际仲裁体制也不健全。
• وهي في الوقت نفسه تنطوي على مخاطر معيّنة، من حيث أنه يمكن النظر في المنازعات خارج الإطار القانوني، كما أن استخدام مثل هذه الإجراءات بدلاً من الدعاوى القضائية الرسمية أو نظام التحكيم الدولي يضع الشركات الصغيرة في مركز ضعيف في مواجهة المؤسسات الكبيرة.
  同时，这些程序也具有一定风险，因为争端可以在法律程序外考虑，并且宁愿使用这类程序，而不是国家司法程序或国际仲裁体系，使小企业较之大企业处于更为不利的境地。
• وعندما يختار اﻷطراف أن تتولى مؤسسة ادارة دعاوى التحكيم بينهم ، فان المؤسسة تشترط عادة على اﻷطراف اتباع القواعد الخاصة بتلك المؤسسة ، ومن شأنها أن ترفض ادارة اجراءات قضية اذا ما لجأ اﻷطراف الى تعديل أحكام من تلك القواعد التي تعتبرها المؤسسة جوهرية في نظام التحكيم الخاص بها .
  如果当事各方选择由某个机构来实行仲裁，该机构通常要求当事各方采用该机构的规则，如果当事各方修改了该机构认为对其仲裁程度具有根本重要性的某些规则，该机构还会拒绝受理案件。
• ولكن، ذُكر أيضا أن من غير المرجح أن تعلن دولة متعاقدة اختيارها الصريح انطباق الفصل 15 ولا تفعل ذلك بشأن الفصل 14، لأن القصد من هذين الفصلين هو أن يكون كل منهما مكمّلاً للآخر، بحيث تحول الأحكام المتعلقة بالتحكيم دون الالتفاف على الأحكام المتعلقة بالولاية القضائية باللجوء إلى التحكيم، على الرغم من كونها لا تغيّر شيئا في نظام التحكيم القائم.
  不过，另据指出，不可能出现缔约国选择适用第15章而又选择不适用第14章的情况，因为这两章是补充性的，仲裁条文尽管不会改变既有仲裁机制，但仍然可以经诉诸仲裁而防止绕开关于管辖权的条文。