نويدات

• وفيما يتعلق بنظام الرصد الدولي، قال إنه قد تم اعتماد 236 محطة رصد وعشرة مختبرات نويدات مشعة.
  国际监测制度方面，已经核证236个监测站和10个放射性核素实验室。
• فمواد البناء توفر حاجزا يصد الإشعاع المتأتي من الأرض، لكنها قد تحتوي هي نفسها على نويدات مشعة تزيد من التعرض.
  建筑材料提供了与地面辐射隔绝的保护，但其本身也可能含有增加照射的放射性核素。
• ويعزى وجودهما في البيئة بالدرجة الأولى إلى النشاط البشري، وهما ليسا نويدات مشعة تحدث طبيعياً أو مواد غير عضوية تحدث طبيعياً.
  环境中存在此类物质主要是人为活动导致的，它们不会自然生成放射性核素或无机物质。
• `1` خامات اليورانيوم والثوريوم ومركزات هذه الخامات، والخامات الأخرى التي تحتوي على نويدات مشعة موجودة طبيعياً، والتي تعالج لاستخدام هذه النويدات المشعة؛
  铀和钍矿石，以及精矿以及含天然存在的放射性核素并拟经加工后使用这种放射性核素的其他矿石；
• ومن ثم، فإنه لم تسجل في السنوات الأخيرة أي حالات لمنتجات غذائية شقت طريقها إلى مسالك البيع بالتجزئة وهي تحمل نويدات بمستويات مشعة تزيد على المستوى المسموح به.
  因此，近年来没有发生记录在案的放射性核素含量超标的粮食产品进入零售网络的事件。
• وتحسبا لاحتمال انبعاث نويدات مشعة، استخدمت نمذجة الانتقال في الغلاف الجوي لتقدير المكان الذي يمكن أن تكتشف فيه النويدات المشعة المحتملة.
  为了应对可能释放放射性核素的问题，利用大气传输模型来估计哪里可以探测到可能的放射性核素释放。
• بيد أن جميع المواد، بما في ذلك المواد التي يمكن التخلص منها في البحار بموجب الاتفاقية، تحتوي على نويدات مشعة من المصادر الطبيعية والصناعية على السواء.
  然而，所有物质，包括按照该公约可在海上处理的物质，都含有天然和人工来源的放射性核素。
• والمآل الوحيد لمصدر التعرض هذا هو أن يضمحل اضمحلالا بطيئا جدا في المستقبل حيث إنه يرجع في معظمه الآن إلى نويدات مشعة معمرة من الكربون 14.
  未来这些照射源只会非常缓慢地减弱，因为这类照射主要是由长寿命放射性核素碳-14造成的。
• `١` خامات اليورانيوم والثوريوم ومركﱠزات هذه الخامات، والخامات اﻷخرى التي تحتوي نويدات مشعة موجودة طبيعيا، التي تعالج ﻻستخدام هذه النويدات المشعة؛
  铀矿石、钍矿石和此类矿石的浓缩物以及含天然存在的放射性核素并拟经加工后使用这种放射性核素的其他矿石；