هيأ

• كما وفرت هذه البيئة الدولية إطاراً هيأ بشكل أفضل رسم السياسات الاقتصادية الوطنية.
  这种国际环境为国内经济政策的制定提供了有利的框架。
• وقد هيأ هذا الاستعراض الأساس اللازم للتوصل إلى فهم متكامل لانتهاكات حظر الأسلحة.
  这种回顾能为系统了解对军火禁运的违反情况奠定了基础。
• أما الركود اﻻقتصادي في عدد من بلدان شرق آسيا فقد هيأ ظروفا غير مؤاتية لﻻستثمار المباشر.
  一些东亚经济体的经济衰退给直接投资带来不利条件。
• وهذا هيأ الفرص للمجتمعات المصممة على رفع مستوى معيشة مواطنيها والملتزمة به.
  这为决心并致力于提升其公民生活水准的社会打开了机会之窗。
• ولقد هيأ انتشار هذه الأسلحة مناخا ينعدم فيه الأمن ويشكل خطرا على مجتمعاتنا.
  这些武器的扩散给我们各国社会创造了不安全的气氛和风险。
• وعندئذ، هيأ لنا أصدقاء الأمين العام ما يلزم من بيئة ملائمة وشجعونا على مواصلة المفاوضات.
  当时，秘书长之友为我们继续谈判提供了必要的气氛和鼓励。
• هيأ النمو الاقتصادي حتى عام 2008 ظروفا مواتية لعمالة المرأة في ليتوانيا.
  持续到2008年的经济增长为立陶宛增加就业创造了有利的条件。
• المد المرتفع للعولمة قد جلب لنا تحديات كبيرة فضلا عن أنه هيأ لنا الفرص.
  当前迅猛发展的全球化浪潮在带来机遇的同时也带来了严峻的挑战。
• خلاصة القول، إن العقد الأخير قد هيأ جيوبا من الأمل ومناطق للطاقة لصالح حقوق الأطفال ورفاهيتهم.
  概括说，过去十年已为儿童权利和福利造就了一些希望和动力领域。