هيثرو

• سيداتي وسادتي ، سنصل على الفور إلى لندن هيثرو
  女士们,先生们,我们很快 就将到达伦敦希思罗机场
• وكانت هذه آخر رحلة من رحلات شركة بان أميريكان العابرة للمحيط الأطلسي تغادر مطار هيثرو في ذلك اليوم.
  这是当日泛美航空公司最后一趟跨大西洋航班。
• ومن ثم فإن هيثرو كان هو آخر مكان يمكن فيه وضع جهاز متفجر في مستودع الطائرة.
  因此，希思罗机场是爆炸装置可能进入飞机货舱的最后一站。
• وأرسلت الأمتعة التي سُلِّمت في هيثرو إلى منطقة تعرف باسم منطقة تكديس الأمتعة قبل أن تؤخذ إلى الطائرة عندما تكون جاهزة للتحميل.
  在希思罗机场托运的行李被送到行李暂储区，在可以装机时，再运上飞机。
• وقالت إن وزير الدولة للشؤون الخارجية والكومنولث في المملكة المتحدة أفاد بأنه قد تم اعتقال شخصين في مطار هيثرو للاشتباه في توجههما إلى سورية للقيام بأعمال إرهابية مسلحة.
  联合王国外交和联邦事务大臣指出，有两人已在希思罗机场被捕，涉嫌前往叙利亚进行武装恐怖主义行为。
• وزار الفريق مطار هيثرو حيث اجتمع إلى المدير المساعد السيد ألن كريغ، وتعرّف على مناطق المراقبة الرئيسية والثانوية، وقسم قضايا اللجوء، ومنطقة التوقيف، وعمليات أخرى في مطار هيثرو.
  工作组访问了希斯罗机场，与副局长Alan Craig会晤，了解了希斯罗的初级和二级控制区、避难问题科、扣留区和其它的业务。
• وقبل تسعة أشهر من ذلك، وضعت حكومة المملكة المتحدة مطار هيثرو الدولي في حالة تأهب قصوى، ونشرت ما يزيد على 400 جندي، بغية إحباط هجوم صاروخي كان يُخشى أن تشنّه القاعدة على طائرة مدنية.
  九个月前，联合王国政府将希斯罗国际机场置于高度警戒状态，部署了400多名部队士兵，防备基地组织会对民用航空器进行导弹袭击。
• ومضت بصورة عادية عملية صعود الركاب إلى متن الطائرة، لكل من المغادرين من هيثرو والعابرين من الرحلة PA103A على حد سواء، فيما عدا أن أحد الركاب كان قد سلَّم قطعتين من الأمتعة في مطار هيثرو ولم يأت إلى البوابة.
  自希思罗机场启程的乘客和自泛美103A号航班转机的乘客按顺序正常登机，只有一名乘客在希思罗机场托运了两件行李，但没有前往登机。