وسائل الإنتاج

• وتتمثل المشكلة الرئيسية في أن المرأة الريفية الفقيرة لا يمكنها الحصول على وسائل الإنتاج المدرة للدخل.
  主要问题是农村贫穷妇女无法得到用来创收的生产资料。
• إذا كان العمل مستعجلاً لتفادي تعطل وسائل الإنتاج من شأنها أن تتسبب في توقف العمل؛
  如果迫切需要工作，以避免工作手段发生故障，造成工作中止；
• المادة 13 الحقوق الاقتصادية للمرأة وإمكانية وصولها إلى وسائل الإنتاج 438-469 77
  第十三条：妇女的经济权以及取得生产资料的权利 438 - 469 58
• وتشمل التحديات التي يواجهها السكان المشردون وصغار المزارعين فقدان وسائل الإنتاج وصعوبة الحصول على أراض.
  失去生产资料，得不到充分的土地，这是流离失所人口和小农面临的挑战之一。
• 469- يمكن ملاحظة هذه الضآلة بوجه خاص في المجال المتعلق بفرص وصول المرأة إلى وسائل الإنتاج مثل الأراضي، والقروض، وغيرها.
  尤其是在妇女获得土地、信贷和其他生产资料方面的限制是很明显的。
• ' 2` اتخاذ التدابير التي تعزز حصول النساء على وسائل الإنتاج وملكيتها، بما في ذلك الأراضي ورؤوس الأموال والقدرة على تنظيم المشاريع؛
  ㈡ 采取措施，促使妇女获得和拥有生产资料，包括土地、资本和创业能力；
• وجار العمل أيضا في تنفيذ تدابير لإعمال الديمقراطية في الوصول إلى وسائل الإنتاج كالائتمانات التي تقدمها مصارف القطاع العام.
  也正在采取措施使人人都有机会获得生产手段，例如通过公营银行部门获得贷款。
• وهناك حاجة إلى إصلاح وسائل الإنتاج لدينا والاستهلاك والنمو الاقتصادي من أجل ضمان أن نعيش في الحدود الإيكولوجية.
  必须改革我们的生产、消费和经济增长方式，以确保我们的生活不超过生态承受限度。
• ودعت أيضا إلى اتخاذ تدابير من شأنها تعزيز فرص حصول المرأة على وسائل الإنتاج وملكيتها، بما فيها الأراضي، ورأس المال ومباشرة الأعمال الحرة.
  它还呼吁采取措施促进妇女获得和拥有生产资料，包括土地、资本和创业精神。
• وهذا يتطلَّب مساعدةً تقنية من أجل تحسين وسائل الإنتاج واستخدام الموارد بدلاً من تقييد نمو البلدان وتنميتها.
  这就需要得到技术援助，以改善生产和利用资源的方式，而不是遏制各国的经济增长和发展。